A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 11. (1972)

KILIÁN István: Latin nyelvű komédia 1720-ból a miskolci levéltárban

250 KILIÁN ISTVÁN Lic: Vix ipse lacrymas teneo, dum proprio magis Me tuus inundat moeror. Cypr: O umbrae! O Stygis Furiale semen! Monstra Lernaei lacus! Lic: Heu qva medela pristinum robur tibi Reddam Cyprine fráter? Ungvento reor Opus esse, qvali perlini tergum sólet, Qvum se propellit ulcus. Ad nutus heri Adeste famuli !

a- Fam. 1: Fraude cumulatum caput a. prodeunt famuli Dolosa vulpes, pestis aularum hic ades 570 vestiti vestibus disciplinantium cum disciplinis Irruite socij, victimam Stygi date!

b- b. irruunt in Cypr: Heu parce, fraudis qvisqvis hic ades meae Cyprinum. Vindex et ultor. Sero detestor scelus. Fam. 2: Qvos fraudulente fingis infestos tibi Manes fuisse, vindices tandem dőli Adesse noris. Cypr: Parce, da veniam reo. Fam. I: Cumulate plagas verberum. Fam. 3: pressam diu Explebo rabiem. Fam. 4: Furere sic umbrae sciunt. 89 A Succumbe plagis. Fam. 1: Saevius ab ictu crepet Tergus dolosum. Lic:

a- Parce jam tandem precor, a. prodit Licel. Placare misero Numen: en voveo lubens, 580 et flectit Hanc mense qvovis colere festive diem. genua. Fam. /: Repetamus orcum: cedere hinc Numen jubet. Cypr: Ah! morior, ah! ah! Lic: Dulce delicium domus, Cyprine, nostri pars melior, aegri salus Una Licelini! Saevus heu! Lemurum furor Qvo te redegit! Siccine Cyprinus jacet! Sensus stupescunt, ultimum spirat miser. Levate famuli corpus, in molli cubet Cyprinus aeger lectulo.

b- Hic forsan situs 590 b. offertur in Celeres agentem sistet ad necem gradus. sella a famulis. Io triumphe! lusimus dolum dolo Meliore. Fraude domitus, haud eqvidem reor, Dehinc Cyprinus nectere ut (dolos) fraudes sciat. Terram, polumqve testőr: umbrosos die Qvacunqve fratres videro, in memet truci Saevire techna, tergus hac ipsa, pari Crepabit ictu verberum. Haud alia decet Punire fraude, fraudis hoc saevae genus. 55 0.[mnia] A.[d] M.[ajorem] D.[ei] G.[loriam] l

ma Martij 1720.