A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 8. (1969)

KALMÁR János: Szőlővásárlás a Tokaj-Hegyalján 1588-ban

188 KALMÁR JÁNOS seinek a nevezett szőllő becsértékét le nem teszik. Mindennek örök bizonyosságára Maád város bírái és esküdtjei jelen levelünket hites pecsétünkkel megerősítve thuri Kalmár János deáknak kassai polgárnak és leszármazóinak kiadtuk. Kelt Maád városában az Űr 1588-ik évében, február 9-én. A másik okmány magyar fordítása a következő: Mi Tóth Ambrus, Maád város főbírája, Soltész András és Tóth Tamás a város bírái, valamint Rózsás Tamás, Császár György, Tóth Pál, Szaniszló János, Nagy Antal, Harcsa Jónás, Tóth Benedek, Tóth Gergely és Király János város esküdtek, üdvözlik a jelen levél olvasóit. Minthogy az elfeledésnek egyetlen orvossága az írás, amely a rágalmakat elhallgattatja és a vitákat kiegyenlíti, végül jelenvalókkal és utódokkal az igazságot közli, ezért mind a most, mind a jövendőbeliekkel közöljük, hogy nemes Kalmár János űr, Kassa kir. város polgára egyrészről, és Szász István Maád helység tisztes lakosa másrészről, előttünk megjelenvén önkéntes szabad akaratukból, az alábbiakat adták elő. Szász István polgártársunk a Zemplénmegyei Maád város Urágya szőllőhegyén fekvő szabad és öröklött jogú szőilejét, nyugatról Aszalós Péter gönczi polgár özvegye, keletről pedig Kalmár János kassai polgár szőllei által határolt szőllejét, 260 magyar forint készpénzért és egy vég kék színű karassia posztóért, amely összeget és posztót az eladó a vevőtől hiánytalanul előttünk felvett és megkapott, Kalmár János úrnak, Kassa királyi város polgárának örökáron eladta. A szőllőt Kalmár Jánosnak teljes egészében átadta, sőt ha a jövőben kitűnik, hogy van még valami joga az eladónak, a szőllőben, azt is átruházza Kalmár Jánosra. Kötelezi egyben magát Szász István, hogy a szőllő birtokában Kalmár Jánost és összes leszármazóit, minden esetleges háborgatóval, vagy jogkeresőivel szemben saját költségén meg fogja védeni. A fentiek hitelére a szőllőhegy és ennek az egész kerületnek szőllő adásvételénél gyakorlott szokása szerint Kalmár János vevő Maád város színe előtt, előttünk és Sipos Péter, Német Mátyás, Kenéz András, Kovács János, Nagy Pál, Ái"kay Jakab, Ábrányi Mihály, Csonka György, Oláh János, Kovács György, Miser Pál, Szabó György Maád város, Barta István, Czibere Mátyás Kassa város polgárai és Pelsőczy Gábor deák és Nyitrai Albert mint alkalmas és külön e célra meghívott tanúk előtt a szerződést élő szóval publikálván, azt az áldomás pohárral megerősítette. Sem az adásvételnek, sem az áldomás pohárral történt megerősítésének előttünk senki sem mondott ellent. Azért mi is a szőllőhegyek dicséretes szokása szerint a megvett szőllőt szabad és törvényes használatra Kalmár János vevőnek átadjuk. Kijelentvén azt is, hogy ha valaki most, vagy a jövőben őt vagy utódait a szőllő tényleges birtoklásában háborgatnák, perfelvétel sem előttünk, sem a jövőben addig ne történhessen, míg a szőllő teljes becsűét a perelni kívánó teljes egészében és készpénzben Kalmár Jánosnak vagy örököseinek le nem teszi. Egyben azt is kijelentjük, hogyha az ilyen pereskedő fél pervesztes lesz, akkor a per megindítása előtt letett teljes becsű összeget veszítse el és az Kalmár Jánosné és örököseié legyen. Tehát mindennek a hitelére és örökös megerősítésére jelen privilegiális levelünket a város hites vagy bírói pecsétjével ellátva — jogaiknak jövendőbeli megvédése céljából — Kalmár Jánosnak és összes leszármazóinak kiadtuk. Kelt Maád városában, az Űr születésének 1595-ik esztendejében, június 18-ik napján. A szőlővételeket, cseréket, az áldomást, abban az időben szigorúan meghatározott helyi törvények biztosították.