A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 7. (1968)

KOMÁROMY József: Adatok miskolc XVII-XVIII. századi kereskedelmi viszonyaihoz

376 KOMAROMY JOZSEF A végrendelet két tanúja két lublini kereskedő: Laszkerovszky Ádám és Dussinszky Ferenc volt. Ez az új négyes társas viszony két új tagja egyébként Pataky Györgynek már nála szolgálatban álló két „segédje" volt. Ügy tűnik, mintha Pataky az ő hat segéde közül a legtehetségesebbeket választotta volna. Az tény, hogy a hat segéd mindegyike idővel a miskolci kereskedelem ismert tagja lett. A hat segéd a már említett Gerga Ádám és Peszkár Athanáziuszon kívül: Rósa István, Dona György, Mucsu Mihály és Kilitza Miklós voltak. Gerga György vagyona 18 000 Rhforint volt. Ebből 4000-et testált feleségére, Ballá Zsuzsannára, 3—3000-et pedig Mihály, Katalin, János és Rozália nevű gyermekeire. A többiek világosan kitűnnek a végrendelet szövegéből, melyet a társasszerződéssel egyetemben, éppen érdekes forrásanyaga miatt közlök. A részletek világot vetnek sok olyan vonatkozásban, amelyek a görögök kereskedelmi életéről még eddig ismeretlenek voltak. A szöveget görögül és magyarul írták és ez a miskolci múzeumban levő és Pataky György által gondosan vezetett vagyoni elszámolásban szerepel. A magyar szöveget betűhíven adom, csupán az interpunkciókban végeztem eltérést, ami a vesszők elmaradásával, vagy elhagyásával jelentkezik, de így javítva — a szöveg könnyebben érthetővé válik. 1Néhai Gyerga György Uram Testámentomának Görögbül szorul szóra Magyarra Fordított Mássá Mivel én, Gyerga György illy nehéz betegségben lévén, sem Napját, sem óráját, sem Szempillantását Halálomnak nem tudom, az Istennek pedig kemény végzése ez, hogy földből lettél és földdé lészesz: Imé tehát még ép Elmével és Ésszel birván, rendelést teszek vagyonom felől. A felől mondom, mellyel az Isten, hogy szabadakaratom szerént használhassam azt, megáldott — Successorim és Legatariusaimra testálom. Minthogy pedig azon Számadás idején, mellyet Társammal, Pattaky György Urammal (kit is olybá tartok mint Testvéremet) tartottunk volt, Vagyonom, azaz Capitálisom, a mint emlékezem, Tizen nyóltz Ezer Német forintokbul állott, a Százakon kivul, a mint is azt, a Társaságbéli Contractusunk, s az Inventárium, a Számadásnak végén bizonyíttyák. Kérvén tehát: Mái Napon saját és közönséges Tutorimnak választom Társamat Pattaky György Uramat s Unokámat Gyerga Ádám Uramat, kik is igazgassák s kövessék minden hiba nélkül azon dolgokat, mellyeket itt alább szabad akaratom szerint rendeltem. Testálok pedig szerelmes Feleségemnek azon vagyonombul, mellyet Hat Részre felosztván — egyre egyre Három Ezer Német forint esne, — Hitvesemnek mondom Testátlók Négy Ezer Német Forintokat, az az F 4000. Mihály Fijamnak testállok Három Ezer forintokat, az az F 3000. Katalin Leányomnak testállok Három Ezer forintokat, az az F 3000. Jancsi, avagy János fijamnak testállok Három Ezer forintokat, az az F 3000. Rosália Leá-