Ewa Krasinska - Ryszard Kantor: Derenk és Istvánmajor (Borsodi Kismonográfiák 31. Miskolc, 1988)
volt szívélyes a köszöntőkkel szemben, a következő évben tüntetőleg elkerülték a házát. Derenken betlehemezni is jártak. A legények ( wielkie parobki ) közül valaki pásztornak öltözött, és a többi legény kíséretében kis betlehemi jászolt vitt körbe a faluban, minden házhoz bekopogtattak, elmondták jókívánságaikat, karácsonyi énekeket énekeltek. A betlehemesek már pénzt kaptak. Derenkre feljöttek a szögligeti betlehemesek is, akik bacsónak és a hárem királynak voltak felöltözve. Karácsony első napján a derenkiek Jabloncára mentek templomba. Derenken másnap volt ünnepi mise. Karácsony első napján szigorúan tilos volt hangoskodni, látogatóba sem jártak az emberek, kizárólag családi körben ünnepeltek. A múltban, valószínűleg az első világháborúig, betartották a nappali alvásra vonatkozó tilalmat is, e tilalom megszegése a következő évben betegséggel fenyegetett. Az ünnepeket általában evéssel, ivással tölötték, ez idő alatt csak a legszükségesebb munkákat végezték el a házban és a gazdaságban. Bnlékezni kell arra, hogy karácsonykor a kályhában nem szabad szalmát égetni, azért, mert Krisztus Urunk jászolban született, a tehenek mellett, alóla a szalmát kivenni nem szabad ( za to Krystus Pen we w grodzy sie narodzil, pred krowami, spod niego slomy nie slebodno wyjmnuó ). Karácsony és újév között tilos volt babot főzni. A tilalom megszegése, a derenkiek meggyőződése szerint, az ember testén fekélyek megjelenését okozhatta. A téli ünnepkör egyéb szokásai Erősen feledésbe merült már az a szokás, amelynek lényege, hogy a karácsony utáni negyedik napon a gyerekek végigszaladtak a falun, és mogyoróvesszőkből készített kötéllel verték magukat. A derenkiek szerint ez annak az emlékére történt, hogy abban a házban Heródes király minden gyereket megveretett ( sickie dzieci dol pobiő ). Újévkor a férfiak kölcsönösen meglátogatták egymást, pálinkát ittak, egymásnak jókívánságaikat fejezték ki, hogy legyen sok pálinka, termés és legyen minden ( ze naj bedzie welo palonki, ziarna, ze naj bedzie syéko ). Újévkor a nők nem mehettek el otthonról, mert máshol esetleg szerencsétlenséget okozhatnak egész éven át ( platny rok ). Az iskolások csoportosan jártak köszönteni, újévi köszöntő verseket mondtak, amiért 113
