Vass Tibor: Jelbeszéd az Ózdi Finomhengerműben (Borsodi Kismonográfiák 5. Miskolc, 1977)

Fordítani! A hengerelt szálak hengerlés közbeni fordítását a folytatólagos sorokon fordítókések végzik. A hengerelt szál fordításával, a fordítókésre utaló közlés jellel történik. Jele: Vízszintes alkar, lefelé néző tenyérrel, előrehaladó mozdulatokat végez. Közben a tenyér a csukló elcsavarásával 90°-ra eltér az előbbi helyzetétől. (A mozgás befejezésekor a tenyér oldalt néz. Jobbkezeseknél balra.) Hideg van, fázom 1945 előtt, az akkori elvek szerinti programozás miatt, a téli időszakban, főleg a kis teljesítménnyel hengerelt és kisebb méretű szelvények hengerlése folyt. Emiatt gyakori volt a hengercsere és igazítás. A hengersorokon nagy volt a huzat, mivel a mágnesdaruk abban az időben bejártak a kemencékhez a bugákkal, és az e célra szolgáló kapukon át süvöltött be a szél. A hengerészek ilyenkor valósággal dideregtek, mert a munkájuk helyhez kötötte őket. Ilyen esetekben gyakran jelezték, hogy mit éreznek. A jel, az elmondottakon kívül más esetekre vonatkozóan is alkalmazást nyer, ha az a címszavakkal összefüggő. Jele: Behúzott nyakkal didergő mozdulat, kézfej dörzsöléssel és topogással. 30