Balogh Bertalan szerk.: A Borsod-Miskolci közművelődési és múzeum egyesület 1905/6. évi évkönyve (Miskolc, 1906)

I RÉSZ - Vikár Béla: Szűcs Marcsa népballadánk eredete

versszakbeli „hulla" mint kétségtelenül nyelvújítási szó csak újabban, irodalmi úton kerülhetett a versbe. A két első versszak különben nem tartozik a költeményhez, mint külön dalt ismerem őket; de az egész érdekes világot vet a Mailand közölte másik változatra, s mindenesetre bizonyos az, hogy alapszövegük mindkét változat szerint már meglehetős átköltésen ment keresztül a nép ajkán. Egy költeményben, a melyet magam jegyzettem fel Zalamegyéből, Gáborjaházáról, a leányt szintén Szűcs Marcsának hívják, de maga a ballada egészen más, az anyjától eladott leánynak egy változata s így a mienkhez semmi köze. * Látjuk tehát az eddigiekből, hogy költeményünk a Tisza felső folyásánál, Borsodmegyében, Mezőcsáthon, 1822 körül keletkezett, mint oly költő műve, a ki maga is a néphez tartozott ugyan, de az irodalmi verselés módját elleste, külső formáit elsajátította. Keletkezése helyéről a dal, valószinűleg a Sajó mentén, előbb északra jutott el, s itt már lényegesen változott ; azután a Tisza folyását követve, az Alföldre jutott le, itt még jobban bővült, módosult és több közbeeső fokon át el egészen a legkeletibb magyarság dalkincsébe is átment. Mivel a változatok ily száma korántsem elégséges arra, hogy belőlük a fejlett finn folklore-tudomány követte jeles módszerrel. Krohn K. módszerével, az eredeti alakot rekonstruálhassuk, ellenben az alapszöveg véletlenül rendelkezésünkre állt : a megfordított úton haladtunk. Nem a változatokból állítottuk helyre az alapszöveget, hanem ebből ítéltük meg a változatokat. így is rendkívül sok tanulságot nyújtott e költemény sorsa és még többet igér, ha idővel talán pótoljuk azon hézagokat, melyek a gyűjtés körül ma még fennállanak. A még ismeretlen változatok bizonyára ki fogják egyenlíteni, megmagyarázni a mostanáig ismertek közt mutatkozó nagy eltéréseket. Tán ki fogják mutatni, hogy az Alföldön egy más történet belevegyülése játszik közre a változatok ily kialakulásában, úgy a mint láttuk fentebb a Kálmány közölte. Manó Terkáról szóló dal