Várkonyi György (szerk.): Emlék-Kép. Centenáriumi kiállítás 1904-2004 (Pécs, 2004)
A MAGYARORSZAGIHORVATOK ES SZERBEK TEMETKEZÉSI HAGYOMÁNYAI BURIAL TRADITIONS OF HUNGARIAN CROATIANS AND SERBS A szerbek halottkultusza és temetkezési szokásai sokban hasonlítanak a magyar országi horvát temetkezési szokásokhoz, de néhány vonásban eltérések is megfigyelhetők. Sírjeleik között náluk is megtalálható a rovásos fejfa, de a horvátokhoz képest korábban jelenik meg a kőből készült síremlék. A legrégebbiek még vörös színűek voltak, feliratuk pedig mindig cirill betűs. Horvát fejfák sírkeresztkendőkkel. A magyarországi horvátok a sírkereszteket kezdetben mindig fából készítették és gyakran különböző geometriai alakzatokat véstek, karcoltak rájuk. A jeleknek információs szerepük volt, mivel régebben a betűismeret még nem volt általános. A fejfára díszkendőt kötöttek. A házilag szőtt díszkendők alapszíne mindig fehér volt, de a díszítés színe és motívumai vidékenként, nemenként és korcsoportokként különböző lehetett. Fiatal halott esetében a fejfára általában fejkendőt - gyakran selyemkendőt - szegeitek fel. A sírkeresztkendő fölé egy kis szentképet is feltűztek. A Dráva-menti sokacoknál - Kásádon - ma is megfigyelhetők ilyen fejfák a temetőben. A felravatalozáskor, a koporsó alá gyakran gazdagon hímzett lepedőt terítettek. A díszítőmotívumok általában a következők voltak: áldozati kehely, I. H. S.-betűk, kereszt, csillag, virág vagy madár alakú hímzések. A madár a hiedelemvilág igen kedvelt motívuma volt jelentésük különböző lehetett: galamb - szentlélek, másvilág, páva - újjászületés, megtisztulás, bagoly - mint a halál előhírnöke, stb. Temetéskor, a tükörlepelhez hasonló, házilag szőtt díszkendőket a temetési keresztre is felkötöttek. Ezeket a temetés után, általában a szertartást végző papnak és a kántornak ajándékozták. FERKOV Jakab The Serbian death cult and burial customs are similar in many ways to those of Croatians living in Hungary, but there are divergences in a few aspects. For marking their graves the Serbs also use inscribed markers, but gravestones appear earlier than with the Croatians. The oldest were still red in color, and the inscription was always with Cyrillic letters. Croatian grave markers with kerchiefs. Croatians in Hungary originally always made their grave markers out of wood, and often etched or engraved various geometric figures onto them. The signs had an informational function, as literacy at that time was not widespread. A decorative kerchief was tied to the grave marker. The basic color of the homewoven kerchief was always white, but the color and motifs of the decorations varied according to region, sex and age group. For young deceased usually a headkerchief - often silk - was nailed to the marker. A small icon was also pinned above the kerchief. Among Sokac Slavonians in Kásád on the bank of the Drava grave markers of this type are still found in their cemeteries. During the wake a richly embroidered sheet was often placed under the coffin. The decoration motifs were usually the following: a eucharist chalice, the letters I.H.S., a cross, star, or bird-shaped embroidery. Birds were very popular motifs in the belief system, with varying meanings: dove - Holy Spirit and afterlife, peacock - cleansing and rebirth, owl - harbinger of death, etc. During the funeral home-woven ornamental kerchiefs similar to the pall were also tied to the funeral cross. After the funeral these usually were given to the priest conducting the service and to the cantor. Jakab FERKOV 38
