Gárdonyi Tamás szerk.: Örökség. A Baranya Megyei Múzeumok Kiadványa 3./1987 ősz (Pécs, 1987)

Levelezzünk

Levelezzünk! Lévén 1987 a Szőlő és a Bor Nemzetközi Éve, ehhez kapcsolódó témában írjuk újabb levelünket kedves olvasóinkhoz, amelyre rajzzal, fényképpel illusztrált válaszokat várunk. Mind a Janus Pannonius Múzeum Néprajzi Osztálya, mind a Villányi Bormúzeum őriz néhány szép szőlőprést, s ezek közt feliratos példányok is akadnak - ezekből mutatunk be néhányat az alábbi képeken (Galambos Mónika rajzai). Az egyik Villányban őrzött prés felirata hiányos: a készítő csak annyit vésett a feltehetőleg előre bekeretezett mezőbe, amennyi fért, ezért megkíséreljük kiegészíteni a szöveget. Véleményünk szerint (irodalmi németséggel) ez lenne a szöveg: Bizonyosak vagyunk abban, hogy megyénk számos községében használatban vagy már használaton kívül sok hasonló szőlőprés található. Kérjük olvasóinkat, hogy aki tud ilyen feliratos szőlőprésről, értesítsen bennünket. Nagyon jó lenne, ha a szöveg leírása mellett vázlatrajzot készítenének a Durch mich presst man aus Trauben Wein, Der kann dir Nutzen und Schaden sein. (Megkíséreljük megadni e moralizáló szöveg műfordítását is:) Erőm a szőlő préselését szolgálja, A bor majd lesz hasznodra vagy károdra. présről, vagy esetleg villanófénnyel készített fényképet küldenének ezekről, mert az sem elképzelhetetlen, hogy a múzeum egyik-másik szebb példányt a zsúfolt raktárak ellenére is megvásárolja. Várjuk az ehhez hasonló présfeliratokat és présrajzokat! Levelezzünk! (Dr. Mándoki László)