Gál Éva szerk.: A Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 53. (2008-2015) (Pécs, 2015)
NÉPRAJZ - Kőszegi Gábor: Szemelvények a Pécsi Városi Muzeum Látogatóinak Könyvéből
Szemelvények a Pécsi Városi Muzeum Látogatóinak Könyvéből 281 Humoros(nak szánt), családi állapotra utaló stb. beírások: Végezetül az alábbi bejegyzéseket (szinte kivétel nélkül a negyvenes évekből) kifejezettebb kommentár nélkül adnám közre, mintegy levezetésképpen - hiszen szemmel láthatóan nem kapcsolódnak sem a múzeumhoz sem a kiállításhoz. Nyúl Sándor Mohács 1943 VII10 örömei tekintem meg a Pécs Muzumot gyönyörű sok szépet látam semmisem tecet úgy mit a zongora hangja mert meg ütötem zongora billentyűjét mert énis kiváló zene szakértő vagyok és mid járt meg alapitota ez valami regi antik zongora lehet az én velemenyem szerin Nyúl Sándor jegyző-tanfolyamot végzett!! A fenti valóban csapnivaló helyesírású bejegyzés12 nem maradt kommentár nélkül, ami alább olvasható - meglehetősen markánsra sikerült: Maga egy marha nem egy zeneszakértő! Nem igen hiszem, hogy 1 elemit is végzett volna annyi helyesírási hibája van. Maga egy címeres ökör. Jóakarója 4. ábra: A látogatók egymás között Előfordult, hogy valaki a teljes neve mellé odaírta a becenevét, vagy csak azt írta oda: Zsebi Ferike (Cucus); Totya; Dr. Nyers László (Fácán) [a dr. és a Fácán fekete, míg a név kék tintával lett írva K. G.]; Jack a fenevad; Herr József (Miki egér); Vasoklü Bili. A foglalkozás mellett néhányan a családi állapotukat is úgy gondolták közreadják: Gaül Mózes (agglegény); Tóth József Hirth Margit (egymás alatt), kapcsos zárójellel összekötve, s odaírva: jegyesek; valaki csak egyszerűen ennyit írt magáról: öregfíú. 12 A szöveg helyesírásának esetleges magyarázatához Gál Éva kollégám (ezúton is köszönöm neki az észrevételt!) hívta fel a figyelmet egy (ugyancsak a harmincas évekből származó) számlára, aminek írója német anyanyelvűként hasonlóan rossz magyarsággal sajátos módon félig fonetikusan próbált magyar szöveget gépelni - kevés sikerrel. Meglehet ebben az esetben is hasonló ok állhat a háttérben.
