Vándor Andrea szerk.: Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 50-52 (2005-2007) (Pécs, 2008)
Ferkov Jakab: Adatok a mohácsi és pécsi horvátok dualizmuskori asszimilációjához
„A sokac menhely ápr. 1-én, az-az most szerdán a városház utcában a Piszné-féle házban megnyílik... Az illető szülők gyermekeiket 3-6 éves korig oda beadni el ne mulasszák. A felvétel teljesen ingyenes. A felvétel célja az, hogy... azok ott gondos felügyelet és jobb nevelésben részesüljenek s magyarul tanuljanak, hogy mire az iskolába kerülnek, magyarul mindnyájan beszéljenek." 3 5 „Egy rövid látogatás a sokac gyermek-menhelyen... Hetvenen vannak beírva, de még akkor nem voltak együtt mindnyájan. A dajka énekelgetett, verseket mondatott, s mi meglepetten hallgattuk a folyvást szaporodó gyermekek együttes éneklését, de méginkább a legtisztább magyarsággal s bámulatos hanglejtéssel elszavalt tanulságos verseket olyan gyermekek szájából, kik azelőtt pár hónappal egy szót sem tudtak magyarul..." 3 6 A menhelyek után második lépcsőben, az iskolákban folyt tovább gőzerővel a magyarosítás és a nagyobb hatás érdekében még jutalmazták is a „legmagyarosabb" horvát tanulókat. „Iskolai vizsgák.... A belvárosi iskolák vizsgáin elnökölt Rónay Sándor prépost, a külvárosiakén pedig Kovácsics Marin zárdafőnök mint iskolai igazgatók;... Különösen kiemelkedőnek tartjuk azon szép előmenetelt, melyet a sokac gyermekek a magyar nyelv elsajátításában tanúsítottak. Ezen előmenetelnek Kovácsics Marin zárdafőnök annyira megörvendett, hogy a külplébánia lll-ík vegyes osztályában két leányt, név szerint Simunovics Marit és Lipokátics Ágnest a magyar nyelvben tett szép elhaladásukért 1-1 ezüst forinttal jutalmazott s egyszersmind buzdította a többi horvát nyelvű tanulókat a hazai nyelv minél tökéletesebb elsajátítására..." 3 7 „Kiváló örömünkre szolgál konstatálni azon előmenetelt, amelyet némely iskolánál már az első osztályba járó horvát ajkú gyermekek a hazai magyar nyelv elsajátításában tanúsítottak; kézzel foghatóan vesszük észre, hogy hazafias érzelmű sokacainknál az ifjú nemzedék évről-évre magyarosodik..." 3 8 „Jutalmazott tanulók. A mohácsi kaszinóegyesület tekéző társasága hat koronát gyűjtött, hogy azok a külvárosi iskola oly hat sokac ajkú tanulója között felosztassanak a kik a lefolyt tanévben, a magyar nyelvben a legnagyobb haladást tették... Az évzáró vizsga alkalmával a következő tanulók kapták: Horvát Lukács, Pozsgai János, Buturácz Márján, Mohácsánin Mária, Vidák Ágnes és Bárácz Anna." 3 9 MV. 1885. márc. 29. IV. 13. sz. 3. MV. 1885. júl. 19. IV. 29. sz. 2. MV. 1886. júl. 4. V. 27. sz. 2. MV. 1890. júl. 6. IX. 27. sz. 2. MV. 1894. júl. 1. XIII. 27. sz. 2-3. A Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 1 100
