Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 48-49 (2003-2004) (Pécs, 2004)

Muzeológia - Czakó Ferenc–Fertői Miklós–Horváth Zsuzsanna–Lovászné Szabó Márta–Millei Ilona: Műtárgyak, műtárgyvédelem

Az elmúl! 50 év preparálás, valamint re ... 234 The gast.50

'years of

^Ж^Ма*Ш..§М.ШЁШ1*1

0

11 vegyszeres fürdő 1%-os Solovet + 10% Nátriumhexa metafoszfát langyos oldatában történt. Ezt mechanikai tisztítás, ultrahangos kezelés követte. A régésszel történt konzultáció után a tárgy belső felülete egy támasztó műgyanta réteget kapott, ez tette lehetővé a további kezeléseket. A második vegyszeres fürdő: 5%-os Nátrium-szeszkvikarbonátban áztatás. Végül ioncserélő kása /Varion AD/ használata következett, amely kivonja a korróziót előidéző káros ionokat, —^^^s« Eredményeként egy fémes összhatású tárgyat kaptunk. Restaurátor: Czopf Jánosné, 1987. Középkori kuttrolf üveg restaurálása Jelentése: ivóedény, ivópalack csavart csőnyakkal. Az üveget fúvással állították elő. Ezt bizonyítják: a falvastagság egyenetlensége, a talpon észlelhető, ún. "köldök", az üveg egész testében található léghólyagok elnyújtott, spirális elrendeződése, a fúvócsíkok. Restaurálás: Kémiai tisztítás, amely biztosítja a tárgy átlátszóságát, eltávolítja a rátapadt ásványi szennyeződéseket és az üveg mállási termékeit EDTE 10%-os oldatával végezve. Következő lépés a törött darabok egymáshoz illesztése és összeragasztása poliésztergyantával. A hiányzó részek pótlása, amelyhez 13. loosened parts were strengthened with a 10% solution of PVB. The first chemical bath was carried out in a tepid solution of 1 % Solovet and 10% Natriumhexametaphosphate. This mechanical cleaning was followed by ultrasonic treatment. After consultation with the archaeologist the inner surface of the object was given a supporting layer of synthetic resin, which enabled further treatment. The second bath was a soak in 5% Na

3

H(C0

3

)

2 x. Finally a deionisation /Varion AD/ was used, to remove the damaged ions formed through corrosion. The result is an object with an overall metal effect. Restorer: Mrs. János Czopf, 1987 Restoration of a medieval kuttrolf glass flask Meaning: drinking vessel or flask with a twisted, tubular neck. Made by blowing. This is proven through the uneven thickness of the wall, and the so-called "navel" on the base; all over the body stretched air bubbles, spiral straightenings out and blow-streaks. Method of restoration: Chemical cleaning in a 10% solution of EDTE to ensure transparency and remove mineral impurities and glass decomposition. The broken pieces were fitted and stuck together with polyester resin. Missing parts were substituted by using exact negative shapes. The order of use was plastilin