Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 27 (1982) (Pécs, 1983)

Néprajztudomány - Mándoki László: Egy horvát hangya-rejtvény és rokonsága

EGY HORVÁT HANGYA-REJTVÉNY ÉS ROKONSÁGA MÁNDOKI LÁSZLÓ Néhány éve tettem közzé Pataki András laskói (= Lug, Jugoslavia) tanító gyűjtéséből összeállításom 281. darabjaként az alábbi rejtvényt: Ko ja se zivotinja veseli starosti? - Mrav. Melyik állat örül az öregségnek? - A hangya.

1 E horvát rejtvénynek egyetlen párhuzamát találtam Novakovic gyűjteményében: Ко Boga moli da ostari? - Mrav.

2 [Ki kéri az Istent, hogy megöregedjen? A hangya.) Lektorom, Frankovics György, aki maga is Dráva menti horvát származék, nem ismerte e találóst, s kérésére írtam mellé a következő magyarázatot: A néphit szerint az öreg (a hétéves) hangyának szárnyai nőnek, s repülni is tud .. .

3 Már akkor elhatároztam, hogy e horvát hangyarejtvény rokonait külön tanulmányban sorakoztatom fel, összegyűjtöm a párhuzamokat, azonban hosszú évek alatt is csak meglehetősen sovány eredményre jutottam: úgy tűnik, hogy e találós kérdés elterjedési területe nagyon behatárolt - a Dráva menti horvát adatokon kívül mindössze négy magyar, és egy lengyel változatot sikerült feltárnom. Lássuk először ezeket ! Rejtvényünk eddig ismert legrégebbi feljegyzését Ábati közölte - a Zala megyei Dergecsről gyűjtötte Székely Sándor az alábbi formában: Mi örül az öregségnek? - A hangyái, mer az akkô szárnyat kap} Furcsa véletlen, hogy a következő közlés ugyaninnen, a Zala megyei Dergecsről való - a Magyar Nyelvőr XL. kötetében ilyen formában látott napvilágot : Mi örül az öregségnek? - Hangyái* * T. i. azt tartják, hogy minden hangyának szárnya nő, ha megöregszik.

5 1 MÁNDOKI 1974: 271 2 NOVAKOVIC 1877: 251 - Az eredetiben cirill szedéssel. A szerző (könyvének bevezetőjében, a XII. lapon) feloldja adatának forrás-jelzetét: Narodni slavonski obicaji sabrani i popisani po Luki Ilicu Oriovcaninu. U Zagrebu, 1846. 3 MÁNDOKI 192'4: 271 4 ABAFI (SZÉKELY) 1875: 112 - Ez a 68. sz. szöveg. 5 SZŰCS 1911: 285 Több publikált adatra nem is bukkantam, viszont az egyik kéziratos forrás szintén néphit-kommentárral közli találós kérdésünket a Szabolcs megyei Lövőpetriből : Mi örül legjobban a vénségnek? - A hangya, vénségére szárnya nő.

6 A Székelyföldön verses formában került feljegyzésre egy ide tartozó szöveg: Mikor ifjú valék. Nagy várakat rakék. Mikor megvénültem, Röktön elrepültem. Hangya.

1 A lengyel találós kérdések korpuszában a 200. szövegként találjuk meg a horvát hangya-rejtvény rokonát : Nikt sic starosciq nie cieszy, jeno mrówka. Dlaczego? - Во jej za siedem lat skrzydla urosnqß [Senki sem örül az öregségnek, csak a hangya. Miért? - Mert néki hét év után szárnyai nőnek.] Mindössze ennyi adatra sikerült bukkannom ezen meglepő, s a hiedelemvilághoz is kapcsolódó rejtvény nyomozása során, annak ellenére, hogy valamennyi hozzáférhető korpuszt, és jelentősebb gyűjteményt átnéztem.

9 Úgy tűnik tehát, hogy a mellé6 GESZTELYI NAGY 1912 (EA 941) : 11 7 MAILAND 1908 (EA 1944) : 652 - Ez a 46. sz. szöveg. 8 FOLFASlNSKI 1975: 65 - A 356. lapon kapcsolódó jegyzet szerint egyetlen feljegyzése ismeretes Sobieseki helységből, forrása = CISZEWSKI 1894: 366, ott ez az 503. sz. szöveg. 9 Csak néhányat említek a legfontosabbak közül: Angol Dán Finn Német Olasz Orosz Román Tatár Török Ukrán TAYLOR 1951 KRISTENSEN 1913 HAAVIO-HAUTALA 1950 WOSSIDLO 1897 PITRÊ 1897 MITROFANOVA 1968 GOROVEI 1898 ISANBET 1970 BACGÖZ-TIETZE 1973 BEREZOVSKIJ 1962 A Janus Pannonius Múzeum Evkönyve (1982) 27: 269—272, Pécs (Hungária), 1983.