Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 25 (1980) (Pécs, 1981)

Néprajztudomány - Mándoki László: A találós kérdések Vikár Béla és Berze Nagy János munkásságában

A TALALÓS KÉRDÉSEK VIKÂR ÉS BERZE NAGY GYŰJTŐMUNKÁJÁBAN 285 - arról pedig ne is beszéljünk, hogy bármelyik hagyományőrző zsidó családban felgyűjthető az Ehád mi yódéá valamelyik dallama. „ .. . mindegyik szövegre van természetesen sok más dallam is."29 Magam is egy másik dallamát rögzítettem hangszalagra Pécsett. A sor végére hagytam a folklorisztikát, hiszen mind a mese-, mind a rejtvénykutatás foglalkozik az Ehád mi yódéá kérdéseivel. A Motif-Indexben

30 több helyen is szerepel: H 602.1.1 Symbolic meanings oí numbers one to seven (ten, twelve). - MI III: 434. H 603 Symbolic interpretation of playing cards. - MI III: 434. Z 22 Ehod mi y odea (One; who knows?) - MI V: 542. A mesekatalógusokban a 812B, az 1613. es a 2010., meg a 2045. számokon fordulnak elő azok a mesék, amelyeket Berze Nagy vizsgált 1939-ben, s 813* számon regisztrált mesekatalógusában.

31 29 Roth 1943: 11. 30 Thompson 1955—1958. 31 Berze Nagy 1957: 11/368—370. A Motif-Index irodalmi hivatkozásain túl Taylor bibliográfiája segít,

32 amely kiegészítő bibliográfiát ad, hiszen az alap-irodalmat ugyanő közölte négy évvel korábban Formelmärchen cím alatt (5. §).

33 Világszerte elterjedt

34 szöveg és dallam, mesetípus és rejtvénycsoport rengetegébe vágott utat Berze Nagy János tanulmánya, melyet - sajnos - nem ismernek a nemzetközi bibliográfiák, éppen úgy, mint ahogy ignorálják az egyéb, itt hivatkozott, e témára vonatkozó írásokat is. Remélem, hogy ezen ünnepi ülés nyomtatásban is megjelenő anyaga nyomán nemcsak mi ismerjük meg jobban Vikár Béla és Berze Nagy János találós kérdésekre is kiterjedő munkásságát, hanem a külföld is. Tanulhat tőlük a nemzetközi tudományos világ! 32 Taylor 1939: 150—151. 33 Handwörterbuch des deutschen Märchens II. (Berlin, 1935.): 171—174. — Taylor 1939: 149—150. 34 Taylor (1939: 150—151) amerikai spanyol változatokról, Heller (1938: 44) Ceylon szigeti zsidó szövegről is tudósít... ! A kérdéskör feldolgozását újabb adatokkal gazdagító Eqy

r

>d tanulmány (1978) az évszám ellenére csak 1980 elején látott napvilágot. IRODALOM Berze Nagy János 1905 A hevesmegyei nyelvjárás. — Bp. Nyelvészeti Füzetek 16. 1933 Tájékoztató Baranya vármegye magyar népe szájhagyományainak és szokásainak gyűjtéséhez. Dr. Sebestyén Gyula, dr. Bán Aladár, Szendrey Zsigmond, Szendrey Ákos enemű munkálatai alapján összeállította... — Pécs. 1939 A „katekizmusi ének" és a néphagyomány számszimbolikája. Ethnographia L: 111—135. 1940a A katekizmusi ének kérdéséhez. Ethnographia LI: 482—484. 1940b Baranyai magyar néphagyományok I—

III. — Pécs. 1943 Szendrey Zsigmond, 1879—1943. Ethnographia LIV: 208—210. 1957 Magyar népmesetípusok I—

II. — Pécs. 1966 Arany-tanulmányok. Édesapja hagyatékából közzéteszi ifj. dr. Berze Nagy János. [Jegyzetek: Bánó István.] A Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 1965 (Pécs): 127—152. Dömötör Sándor 1966 A „Baranyai Kalevala" jubileumára. A Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 1965 (Pécs): 153—165. Együd Árpád 1978 Adatok a láncversek számszimbolikájához. (A katekizmusi ének, kánai menyegző, órahirdetés stb.) Somogy megyei Múzeumok Közleményei III: 271—310. Gönczi Ferenc 1948 Göcsej népköltészete. — Zalaegerszeg. Zalai Tudományos Gyűjtemény I. Heller Bernát 1938 Echod mi jaudea és a katekizmusi ének: IN: Évkönyv: Kiadja az Izr. Magyar Irodalmi Társulat (Bp.): 29—45. 1940 Még néhány szó a katekizmusi énekről. Ethnographia LI: 250—252. Juhász Miklós 1943 Adat a katekizmusi ének magyarországi történetéhez. Ethnographia LIV: 252—253. Pogány Péter 1961 Vikár Béla kéziratos népköltészeti gyűjteményei. A Néprajzi Múzeum Adattárának Értesítője 1959—1961. (Bp.): 7—25. Roth Emil 1943 Az őrködés éjszakája. Peszáchi Hággádá. — Bp. Javne Könyvek 4. Szabolcsi Bence 1925 Népdalunk. (Bartók Béla: A magyar népdal. — 1924.) Budapesti Szemle CC [! — Vére: CIC]: 312—320. Taylor Archer 1939 A Bibliography of Riddles. — Helsinki. Folklore Fellows Communications No. 126. Thompson Stith 1955— Motif Index of Folk-Literature 1—6. — Co1958 penhagen.