Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 24 (1979) (Pécs, 1980)

Néprajztudomány - Beovácz Rózsa: Dráva menti horvát húsvéti dalok

DRAVA MENTI H ORV AT HÚSVÉTI DALOK 285 1977. Potony Ajan gore vino dole ajan gore vino dol Di su vile vino pile di su vile vino pi Di su pile tu prolele di su pile tu prolel Nuz nje ide star na konju nuz nje ide star na konj Bozju pomoc zazivavo bozju pomoc zazivav „Bozja pomoc bele vile bozja pomoc bele vil Bil li starom piti dale bil li starom piti dal" „Vojele bi izlevaü vojele bi izlevat Nego starom piti dati nego starom piti dat" Di su vile vino pile di su vile vino pil Di su pile tu proliié di su pile tu prolii Nuz nje ide mlad na konju nuz nje ide mlad na konj Bozju pomoc zazivavo bozju pomoc zazivav „Bozja pomoc bele vile bozja pomoc bele vil Bi li mladom piti dale bi li mladom piti dal" „Ako bi ga kupovale ako bi да kupoval Jos bi mladom piti dale jos bi mladom piti dal" Vent a vezér, lent a hot, fent a vezér, lent a ... Ahol bort ittak a tündérek, ahol bort ittak a tünde ... Ahol ittak, ott kiöntözgették, ahol ittak, ott kiöntözget... Lovon megy mellettük az öreg, lovon megy mellettük az ö... Isten segedelmét kérte, isten segedelmét kér ... „Isten segítsen fehér tündérek, isten segítsen, fehér tünde ... Adnátok-e inni az öregnek, adnátok-e inni az öreg ... ?" „Inkább kiöntözgetjük, inkább kiöntözget... Mintsem öregnek inni adjunk, mintsem öregnek inni ad ... !" Ahol bort ittak a tündérek, ahol bort ittak a tünde,... Ahol ittak, ott kiöntözgették, ahol ittak, ott kiöntözget... Lovon megy mellettük a fiatal, lovon megy mellettük a fia ... Isten segedelmét kérte, isten segedelmét kér:... „Isten secr\sen, fehér tündérek, isten segítsen, fehér tünde ... Adnátok-e inni a fiatalnak, adnátok-e inni a fiatal... „Ha magunknak is vennünk kellene, ha magunknak is vennünk kelle ... Fiatalnak mégis adnánk belőle, fiatalnak mégis adnánk belő!".. Ajan gore vino dole Bent a vázét, lent a bor Énekelte: Szigecsán József né (sz: Szilovics Magdolna, 1907)