Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 24 (1979) (Pécs, 1980)
Néprajztudomány - Beovácz Rózsa: Dráva menti horvát húsvéti dalok
DRÁVA MENTI HORVÄT HÚSVÉTI DALOK 281 Selotn ide pisán jelen .... Megy a tálun a hímes szarvas... Énekelte: Fenyvesi Ferencné (sz: 1912), Fucskár Józsefné (sz: 1917), Romolicz Andrásné (sz: 1920) 1978. Lakócsa Selom ide pisán jelen, kaline kalinovo kovilje zeleno Selom ide i govori, kaline kalinovo kovilje zeleno „Daj mi boze zlatne röge, kaline kalinovo kovilje zeleno Da orusim gore vrja, kaline kalinovo kovilje zeleno Da ja vidim sto u gori, kaline kalinovo kovilje zeleno" U gori su tri postelje, kaline kalinovo kovilje zeleno Na svakojoj po gospoja, kaline kalinovo kovilje zeleno Se tri su se dornen j ale, kaline kalinovo kovilje zeleno Saka svoje cedo ljulja, kaline kalinovo kovilje zeleno Как ce kojem ime biti kaline kalinovo kovilje zeleno „Moj ce biti zarko sunce, kaline kalinovo kovilje zeleno" „Moj ce biti s ja jan mjesec, kaline kalinovo kovilje zeleno" „Moj ce biti rosna kisa, kaline kalinovo kovilje zeleno" „Zarko sunce za sirote, kaline kalinovo kovilje zeleno" „Sjajan mjesec za putnjike, kaline kalinovo kovilje zeleno" „Rosna kisa za oranje, kaline kalinovo kovilje zeleno." Megy a falun a hímes szarvas, fagyai, a fagyainak zöld árvaleányhaja. Megy a falun és mondja, fagyai, a fagyainak zöld árvaleányhaja, „Adj, istenem, arany szarvakat, fagyai, a fagyainak zöld árvaleányhaja. Hogy ledönthessem a hegy csúcsát, fagyai, a fagyainak zöld árvaleányhaja. Hogy lássam, mi van a hegyen, fagyai, a fagyainak zöld árvaleányhaja" Három ágy van a hegyen, fagyai, a fagyainak zöld árvaleányhaja. Mindegyiken egy-egy úrhölgy, fagyai, a fagyainak zöld árvaleányhaja. És azon tanakodnak ők, fagyai, a fagyainak zöld árvaleányhaja. Mindegyik gyermekét ringatja, fagyai, a fagyainak zöld árvaleányhaja. Miként nevezzék el gyermeküket, fagyai, a fagyainak zöld árvaleány ha ja, „Az enyém a forró nap lesz, fagyai, a fagyainak zöld árvaleányhaja," „Az enyém a fényes hold lesz, fagyai, a fagyainak zöld árvaleányhaja." „Az enyém a harmatos eső lesz, fagyai, a fagyainak zöld árvaleányhaja," „Forró nap a szegényeknek, fagyai, a fagyainak zöld árvaleányhaja" „Fényes hold a vándoroknak, fagyai, a fagyainak zöld árvaleány ha ja" „Harmatos eső a szántásnak, fagyai, a fagyainak zöld árvaleányhaja."
