Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 24 (1979) (Pécs, 1980)
Néprajztudomány - Sarosácz György: Két horvát ballada
272 SAROSACZ GYÖRGY A kad je blizu bila svoga dvora, Povice Harambasi iz sveg grla: „Lijepa ptica ti je u rukama bila, Al ju nisi znao operjati!" Al odgovori mladi Harambasa: „Ja te nisam odma' prepoznao, Samo te po ocima mislio Pa sam te s vodom kuci pustio!" Pa pojuri gorski Harambasa, Da zaustavi Jelicu djevojku, Al ju do Mizira nije dostigao, Kad je do prve kuce dosao, Lijepa plavusa je strini stigla. Kod prve kuce upita Harambasa: — „Cija je snajka magare jasila, Iz gore u cupima vodu nosila?" — „Nikog sa vodom vidili nismo, Niti je zensko magarca jasilo!" Kad je Jelica s vorne dvoru stigla, Stricevi joj brzo magarca ispregose I cupe s vodom u kuhnju odnosose, A Jelica je s glave kondju skinula I zaduvar ju je sakrila. A strina je vodu brzo ugrijala, I garavu ko su joj oprala, A dukate sto je za poklon dobila, Sve je strini u krilo metnula. Strine po selu glasove raznele. Da je vodu Jelica donela iz gore. Jelica je od danas za udaju, Momci mogu da u prosidbu dodju! Amikor közel volt már udvarához. Teli torokból kiáltott a Harambasához : „Kezedben volt a szép madár. De megkopasztani nem tudtad!" De visszaszólt a fiatal Harambasa: „Én mindjárt nem ismertelek fel. Csak a szemeidre emlékeztem, És a vízzel haza engedtelek!" Megindul a hegyek Harambasája, Hogy a Jelica leányt elfogja. De Mizirig nem érte utol. Amikor az első házig ért, A szép szőke a nagynénihez ért, Az első háznál a Harambasa megkérdezte: — „Kinek a menye lovagolt a szamáron, A hegyről vizet hozott a kantákba?" — „Senkit nem láttunk vizet vinni. Sem női személyt szamáron nyargalni!" Amikor Jelica udvarába ért, A nagybácsik a szamarát gyorsan megkötötték. És a vizes kantákat a konyhába vitték. Jelica a főkötőt a fejéről levette. És az ágy mögé rejtette. A nagynéni gyorsan vizet melegített. És megmosta a kormos haját, A dukátokat amit ajándékba kapott Mind a nagynéni kötényébe rakta, A nagynénik a faluban elmondták. Hogy a Jelica vizet hozott a hegyről, A legények leánykérőbe jöhetnek. Jelica a mai naptól eladóleány lett.
