Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 19 (1974) (Pécs, 1977)
Néprajztudomány - Mándoki, László: Délszláv találós kérdések
262 MÁNDOKI LÁSZLÓ Stalno nosi tesko breme, a ne stenje i ne huce, kad spavanju dode vrijeme, pod breme se sav uvuce. — Puz. 183. ;=- ÍSÖ NOVAKOVIC 180 [Puz 7.] Gde se ore, кора, kosi, ili zetva kuci nosi — gde se seje, tese, sece, ili voda mlin okrece — tu ces uvek náci .mené. Ko mi ime preokrene — deci me deli, da ih razveseli! — Rad/dar. 184. NOVAKOVIC 0 Silo bodilo — kroz vodu se vodilo, nit je jelo, nit je pilo, nit se vode do otelo ? — Rákija. 185. ^ NOVAKOVIC 191 [Rákija 6—7Ä; ÄS NOVAKOVIC 264 (Rákija.) Mindig nehéz terhet cipel, de nem nyög és nem is lázad, amikor az alvás ideje eljön, behúzódik a teher alá. — Csiga. Lug (= Laskó) Rad — Munka Ahol szántanak, kapálnak, kaszálnak, vagy a termést haza hordják — ahol vetnek, préselnek, aratnak, vagy ahol víz malmot mozgat — mindig megtalálsz engem. Ha nevemet megfordítod — gyermekeknek osztogass, hogy megörvendeztesd őket! — Munka/ajándék. Kökény Rákija — Pálinka -8.] és Silo, bodilo — (Szúró, böködő) vizén átvezették, se nem evett, se nem ivott, sőt, a vízhez hozzá sem ért? — Pálinka. Pécsudvard (Hasonlóság 2., 4. sorunknál van!) Repa — Répa Okruglo je _ J a-J e lopta mis ni je? nije, Kerek — de nem tojás repato je — Repa. 186. ~ pa NOVAKOVIC 194 [Rotkva I. 2] Jutro, kad jos narav spava, kincim ja travicu — cim teplije sunce biva ispustin dusicu. Ca je to? — Rosa. 187. NOVAKOVIC 0 Bjelo je — sir nije, repato je — mis nije, so lize — vo nije? — Rotkva, (8) — Repa. (9) 188. = NOVAKOVIC 194 (Rotkva I. 1] labda ' farka van — de nem egér? — Répa. Kökény. Rosa — Harmat Reggel, amikor a természet még alszik, díszítem a füvecskét — minél melegebb lesz a nap, (úgy) lehelem ki a lelkem. Mi az? —Harmat. Horvátzsidány Rotkva — Retek Fehér — de nem sajt, farka van — de nem egér, sót nyal — de nem ökör? — Retek. — Répa. Kökény (Pécsudvard) Ruícojjíco — Kesztyű Cetiri prsta i palae — néma ni mesa, ni ruke? — Rukavica. 189. NOVAKOVIC 0 Dva brata salo rezo — i uvek rezo, dok je zima. — (To so) Sana. 190. AÍ яа NOVAKOVIC 198 (Saonice 3.] Ljeti se odmoraju, i u miru spavaju, a kad padne snjeg, sklizu se niz brijeg. — Saonica. 191. NOVAKOVIC 0 Négy ujj és a hüvelyk — nincs hozzá se hús, se kéz? — Kesztyű. Kökény Saonice — Szán Két fivér hájat vág — és mindig vágják, amíg tél van. — (Ezek a) Szántalpak. Tótújfalu Nyáron pihenek, s békén alszom, de ha lehull a hó, lesiklom a hegyről. — Szánkó. Kökény
