Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 19 (1974) (Pécs, 1977)
Néprajztudomány - Mándoki, László: Délszláv találós kérdések
272 MÁNDOKI LÁSZLÓ Prez kakovoga driva ni lozije? — Prez skradnjega. 291. NOVAKOVIC 0 Prez kakvog drveta nemre bit sume cosek? — Prez skrajneg. 292. NOVAKOVIC 0 Retko sit? — Cucak. 293. NOVAKOVIC 0 Sto bravaca kuliko jajaca? — Nikuliko. Bravi so ustrojeni. 294. NOVAKOVIC 0 Sta ide tacnije nego sat? — Us. 295. NOVAKOVIC 0 Sta je? Na okoló iznutra. — Od gace guma. 296. NOVAKOVIC 0 Milyen fa nélkül nincs erdő? — Szélső nélkül. Horvátzsidány Milyen fa nélkül nem lehet az erdő sarka? — Szélső nélkül. Tótújfalu Ritkán jóllakott? — A kutya. Tótújfalu Száz hízónak hány tojása van? — Sehány. A hízókat kiherélik. Tótújfalu Mi megy pontosabban az óránál? — A tetű. Katymár. Mi az? Körül belül. — Gatyagumi. Kökény (Magyarból fordított, sótlanná vált találós kérdés, lévén a körülbelül határozószó szerb-horvát megfelelője: otprilike — tehát elvész a magyarban sem túl szellemes szójáték ...) Sta je na svetu najvise i najsirje? — Világűr. (Sic!) 297. NOVAKOVIC 0 Sta je — u vatri mokro, a u vodi suho? — Vosak. 298. = NOVAKOVIC 264, 270 Sta na zemji prelo trazi? — Mis. 299. NOVAKOVIC 0 Sto imam ja preg ocima? — Ono ca gledam. 300. NOVAKOVIC 0 Sto je nacinjeno i saki dan se nacinja? — Stelja. 301. ~ NOVAKOVIC 269 [Sto je gotovo .. .] Sto se na kuci pusi? — Odzak. 302. NOVAKOVIC 0 Sto vodu pije, a u nebo gleda? — Kokos. 303. = NOVAKOVIC 261, 268 Tko u sobu ulazi, a da vrata i prozor ne otvori ? — (Sunce). 304. NOVAKOVIC 0 Tri mravca как ido na rast? — Prez para. 305. NOVAKOVIC 0 U Tomasinu umrl jedan cövek i cucak odnel van glavu. Как to more biti? — Cucak svoju glavu odnel van. 306. NOVAKOVIC 0 Mi a legmagasabb és legszélesebb a világon ? — A világűr. Tótújfalu Mi az — a tűzben nedves, a vízben száraz? — Viasz. Kökény (lásd 236. szövegünket is Tótújfaluból) Mi keres a földön lyukat? — Az egér. Tótújfalu Mi van a szemem előtt? — Az, amit nézek. Ólmod Mi az, ami készen van és minden nap (újra) meg kell csinálni? — Az ágy. Ólmod Mi pöfékel a házon? — A kémény. Monyoród Mi az, ami vizet iszik és az égbe néz? — A tyúk. Lakócsa (Kökény) Mi megy be a szobába úgy, hogy ajtót és ablakot nem nyit? — [A nap(fény)]. Lug (— Laskó) — P. A. gyűjtésében hiányzik a megfejtés! Három hangya hogyan megy fel a tölgyfára ? — Páratlanul. Tótújfalu Tamásiban meghalt egy ember s a kutya kivitte a fejét. Hogyan lehetséges ez? — A kutya a saját fejét vitte ki. Tótújfalu (Drávatamási a szomszéd falu.)
