Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 19 (1974) (Pécs, 1977)

Néprajztudomány - Mándoki, László: Délszláv találós kérdések

270 MÁNDOKI LÁSZLÓ Di je zemji sredina? — Pod nasim nogama, jel i na izvod, i na zavod je jednaka duzina. — Ako ne verúj'és, onda zmeri! 256. NOVAKOVIC 0 Dokle bezi lisica usumu? — Do polovine, onda van bezi. 257. NOVAKOVIC 0 Dokle bizi zee u sumi? — Dok po[l] ne pride, onda napolje. 258. NOVAKOVIC 0 Duo duojde djutro pervi va crikvu? — Kljuca glas. 259. ~ ~ NOVAKOVIC 256 [Ko najprije

.,.] Duo je to? Narodil se je, рак sedno nij umer? — Elijas. j 260. ;— NOVAKOVIC 254 [Ko je umro . . .] Duo je to? Nij se narodil, рак je sedno umer? — Adam. 261. ~ NOVAKOVIC 254 [Ко je umro .. .] Gdje se kosi sijeno? — Nigdir, ar se trava kosi. 262. NOVAKOVIC 0 Kada se kosi seno? — Nikad. Seno se ne kosi, samo trava. 263. NOVAKOVIC 0 Kada se moze voda sikerom sjeci i vilama bacati? — Kad je led. 264. NOVAKOVIC 0 Kad duo pruojde krez vrata, ca ima na ruki? — Pijet perstov. 265. NOVAKOVIC 0 Kad ide реки najb,qje üzlet? — Kad nema krüva ..... ... onda sve je prodal! 266. NOVAKOVIC 0 Kad ima и po'jü najvise preje? — Kad se zenje; onda na svakojoj lati ima dvoje, jel je odrezano. 267. NOVAKOVIC 0 Kad kucis upregne kon je и kola, otkud ima vise dlaka: zvana, jel znutra? — Zvana, jel kucis и sebi nema dlaka. ;.,;-.., . 268. NOVAKOVIC 0 Kad moz и situ vode nosit? — Kad je led. ;. 269. NOVAKOVIC 0 Kad zee ne trpi zubnu bol? — Kad ga cucak ufati za leda. 270. ^ NOVAKOVIC 249 [Kad zeca . . .] Kad zvonar umrija, mu nedadu zvonit. Zac? — Mertvac vec. ne more zvonit. 271. NOVAKOVIC 0 Kaki drva ima najvise na svitu? — I danas je drvo. 272. ~ ~ NOVAKOVIC 250 [Kakvih drva ...] Hol a világ közepe? — A lábunk alatt, mert keletre is, nyugatra is egyforma távolság van. — Ha nem hiszed, akkor mérd meg! Tótújfalu Meddig fut a róka az erdőbe? — A közepéig, mert onnan kifelé fut. Tótújfalu (lásd a 280. szöveget is!) Meddig fut a nyúl az erdőbe? — Míg a feléig ér, onnan kifelé (fut). Katymár (lásd a 280. szöveget is!) Ki érkezik reggel elsőként a templomba? — A kulcs hangja. Peresznye Ki az? Megszületett, mégsem halt meg? — Illés. Horvátzsidány Ki az? Nem született, mégis meghalt? — Ádám. Horvátzsidány Hol kaszálják a szénát? — Sehol, mert füvet kaszálnak. Ólmod Mikor kaszálják a szénát? — Soha. Szénát nem kaszálnak, csak füvet. Tótújfalu Mikor lehet a vizet fejszével vágni és villával hányni? — Amikor jég. Monyoród Amikor valaki átmegy az ajtón, mi van a kezén? — Öt ujj. Ólmod Mikor megy legjobban a péknek az üzlet? — Amikor nincs kenyere... .. . akkor mindet eladta! Tótújfalu Mikor van, a mezőn a legtöbb luk? — Amikor aratnak; akkor minden száron kettő van, mert elvágták. Tótújfalu Amikor a kocsis befogja a lovakat a kocsiba, hol van több szőr: kívül, vagy belül? — Kívül, mert a kocsison belül nincs szőr. Tótújfalu Mikor lehet a szitában vizet vinni? — Amikor jég. Katymár (lásd a 275. szöveget is!) Mikor nem viseli el a nyúl a fogfájást? — Amikor a kutya elkapja a hátát. Tótújfalu Ha meghal a harangozó, nem harangoznak neki. Miért ? — Mert a halott nem tud harangozni. Peresznye Milyen fa van legtöbb a világon? — Ma is fa. Katymár