Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 19 (1974) (Pécs, 1977)

Néprajztudomány - Sáfrány, Zsuzsanna: Baranyai tükrösök

228 SÁFRÁNY ZSUZSANNA Baranyaer Spiegelhalter ZS. SÁFRÁNY Der Spiegelhalter ist ein schön geschnitzter Gegenstand, der in seinen verschiedenen Formen und Mechanismen einst zu den wichtigsten Gebrauchsgegenständen der Hirten gehört hat; sie haben ihn bei der Schnurrbartpflege und beim Rasieren gebraucht. Unsere Spiegelhalter wurden Mitte und Ende des vergangenen Jahrhunderts hergestellt, die meisten von ihnen mit bunter Siegellackeinlage. In vielen Fällen ist die Verzierung rein ornamental, seltener finden wir Tierdarstellungen, oft trifft man menschliche Gestalten aus dem Leben der Hirten, die meistens „,Betyár"-en darstellen. Als Verzierung erscheint oft das Wappen, das Herstellungsjahr und der Name oder die Namensbuchstaben des Herstellers. Die bekanntesten Spiegelhalter wurden von den Hirten des Plattenseegebietes (Balatongebietes), den Hirten der Komitate Somogy, Zala und Veszprém hergestellt, doch kann die Untersuchung der Baranyaer Spiegelhalter auch nicht vergessen werden. In unserer Dissertation haben Зеркальницы в Ж. ШАФРАНЬ Зеркальница представляет собой красиво обработанный предмет различной с замыкающимся механизмом, который в давние времена у пастухов был одним из важнейших предметов пользования: при бритье и причёсывании усов. Наши зеркальницы, сделанные в середине и конце прошлого века, чаще всего изготовлялись с закладкой в резьбу цветного сургуча. Чаще всего они просто украшены, реже встречаются на них изоражение животных, встречаются также и изображения т. е. людей, которые сталкивались с пастухами. Среди украшений встречаются: герб, дата изготовления, имя, инициалы изготовителя. Наиболее известные зеркальницы изготовлены пастухами в окрестностях Балатона, в областях Шомодь, Зала, Веспрем, но не менее важное значение имеет рассмотрение коллекции области Бараня. В нашей статье указаны предметы, произходящие из области Бараня, принадлежащие коллекции Этнографического Музея. С помощью карт, рисунков и фотографий хотели более наглядно покзать нашу коллекцию — в качестве продольжения предыдущих статьей. Порядок указаний следующий: учётный номер место сбора (номер на карте) размеры место изготовления дата изготовления фамилия, имя изготовителя дата сбора принцип открывающего механизма. Для описания цветных зеркальниц потребовалось более подробное описание. wir auch die aus dem Komitate Baranya gesammelten Gegenstände des Ethnograpischen Musoll, haben wir mit Hilfe von Landkarten, Sizzen setzung der früheren Berichte betrachtet werden soll, haben wir mit Hilfe von Landkarten, Skizzen und Zeichnungen, sowie Fotos begreiflicher und anschaulicher gestaltet. Die Folge der Bildunterschriften lautet: Inventarnummer Ort des Sammeins (Nummer der Landkarte) Material Herstellungsort Herstellungsdatum Name des Herstellers Datum der Besitznahme durch das Museum Öffnungsmechanismus Die Beschreibung der bemalten Spiegelhalter benötigt eine detailliertere Arbeit. области Бараня