Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 17-18 (1972-1973) (Pécs, 1975)
Néprajztudomány - Sz. Bognár, Éva: Zengővárkonyi főkötők
260 SZ. BOGNÁR ÉVA Die Frauenhauben von Zengővárkony ÉVA В. SZÁNTÓ Die vorliegende Arbeit macht den Leser mit einem sehr interessanten Stück unserer Volkstracht, mit der mit „Sárköz"-er Stickerei verzierten Haube bekannt. Mit der Volkstracht von Sárköz beschäftigten sich schon viele aber diese zur obigen ethnischen Gruppe gehörende im Komitat Baranya in Zengővárkony und Umgebung befindliche Volkstracht, die Haube der jungen Frauen beschrieb man kaum und wenn schon, dann öfters falsch. Das bewegte die Verfasser in die Haube bzw. seine Verzierungsstickerei eingehend zu beschreiben und damit die begangenen Irrtümer zu beseitigen. Die Verfasserin beschreibt die Art und Weise, wie die Haube genäht wird, den Stoff der Stickerei, ihre Technik und ihre reichen Verzierungen. Und schliesslich ihre Beziehungen zur Volkstracht und worüber kaum noch gesprochen wurde — über ihre Deutung auf das Alter. Die Verfasserin betrachtet die Frauenhaube nicht von Aussen, sondern auf der Basis von unmittelbarer Beobachtung und Datensammelungen. Чепцы села Зенгёварконь E. БОГНАР Настоящая работа описывает элемент народных костюмов — чепец, вышитый в стиле „Шаркёз". Народные костюмы Шаркёза описали уже много исследователей. Народными костюмами, в частности, чепцами молодых женщин подгруппы села Зенгёварконь и его окрестностей, которые относятся к этнической группе Шаркёз в области Бараня, почти не занимались; немногочисленные исследования по этой теме были не совсем точны. Это обстоятельство побудило автора к тому, чтобы подробно описывая вышивку чепца, внести новый вклад в мало изученную тему. Публикация знакомит нас с методом поделки чепца, с материалом и техникой вышивки, богатством убранства, с его соотношением в народных костюмах, и, наконец, о чем еще мало писали — о связи элементов вышивки с возрастом их владелиц. Автор исходит при своем исследовании не из внешнего наблюдения предмета, а из непосредственного сбора, изучения и описания данных.
