Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 17-18 (1972-1973) (Pécs, 1975)

Néprajztudomány - Frankovics, György: Vile-történetek a Dráva menti horvátoktól

252 FRANKOVICS GYÖRGY Vile kod Hrvata u Podravini D. FRANKO VIC I u sujevjerju slavenskih naroda pojavljuju se vjerovanja о vilama. Njihov naziv ponekad odudara, a sto se tice njihove funkcije nema bitnih razlika. Proucavanje problematike о vilama je vazno i s gledista madarskog materijala. Svojim radom zelim dati osnovu za usporedbu, a ujedno i prikazati bogatstvo materijala о vilama podravinskih Hrvata. Vjerovanja karakteriziraju licni kontakti, dozivljajnost i jedinstvena cjelina. Vile su uvijek lijepe, mlade djevojke; imaju svilenu haljinu, ili hodaju bez nje. Njihova plava, raspletena kosa visi do bedara. Vesele su naravi, pjevaju i igraju kolo, ali se naljute i osvete ako im netko smeta u igri ili pjesmi. Gdje igraju vide im se tragovi u obliku kruga, ovdje je visa i tamnija trava, a isto i u centru kruga, jer tamo stoji i svira gajdas. Tu travu nije slobodno pokositi, In meiner Sammlung befasse ich mich mit Feengeschichten aus der Glaubenswelt der slawischen Völker. Damit versuche ich zu der vergleichenden Forschung Material zu liefern, und möchte gleichzeitig auch den Reichtum des kroatischen Stoffes dokumentieren. Die Geschichten sind von persönlicher Einfühlung charakterisiert. In ihnen ist die Gebundenheit an die Feen ebenso nachzuweisen, wie die Märchenhaftigkeit. Die meisten Geschichten sind in sich abgeschlossen. Den Geschichten sind so die äusseren wie auch die inneren Eigenschaften der Feen zu entnehmen. Sie sind immer schön, jung und tragen Seidenkleider. Sie haben langes, blondes Haar. Die ni na njoj stoku napasivati, a zabranjeno je uci u krug. Vila ako hoce postati djevojka prije se pretvori u zmiju — zubi imaju istu funkciju kao kod predaje znanja. Supruzi su im seoski decki, koji mogu raspolagati i natprirodnom moci, ali mogu biti i zmajevi : od njih imaju djecu. U nekim legendama javljaju se kao sveta bica. О njima se jos spominje da imaju konjske noge i krila a nos nemaju; ma kada mogu nestati. Zive u planinama, sumama ili u svome vilinskom carstvu. One uvijek lijepo pjevaju, no njihovu pjesmu ljudi nikada ne razumiju. Moze se je vidjeti kada grmi, pada kisa i najviseputa u noci. Zadatak im je: cuvanje seoskog hatara, obrana od tuce, osiguranje ljetine. Ponekad im se funkcija podudara sa funkcijom vjestica. Raspolazu sa natprirodnom moci na pr. mogu sa neba skinuti zvijezdu Danicu pri njenom svjetlu siju. Feen sind immer lustig, sie singen und tanzen Kolo, werden manchmal aber auch böse. Ihre Lieder werden von den Menschen nicht verstanden und sie sind nur nachts zu sehen. Wenn sie darum gebeten werden, helfen sie auch den Menschen sehr gerne, verschaffen ihnen sogar sehr grosse Reichtümer, Feld und Vieh. Wer sie bei ihrem Gesang und ihren Tänzen stört wird streng bestraft. Sie sind viel mächtiger als die im Dorf lebenden Weisen. Wem sie in die Augen schauen, der wird blind. Sie können die Menschen auch stumm machen. Zu ihren Aufgaben zählt auch die Bewahrung des Hotters, die Sicherung von reichen Ernten und die Beschützung des Hotters vor Hagelschlag. Feengeschichte von den Kroaten im Draugebiet G. FRANKOWITSCH