Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 16 (1971) (Pécs, 1972)

Néprajztudomány - Öhler, Anna: Német ráolvasókönyv Pécsváradról

ÖHLER: DEUTSCHES BRAUCHBUCH 253 Für rotlauf. Unsre übe frau get über das land, was tragt sie in irer sehne weisse hand, es sengt rotlauf und kaltn brand, hilf Gott Vatter, G. S. und Gh. gcist beten mus man S fatter unser 5 Gegrüset seist, 1 Klauben der liben Schmerzhafte Mutter Gottes zu erren. 1932 I/22, К W, für die gelbszuht, den kranken szein taufnámen szágen (Johán) hászt du di gelb szuht oder svárcz szuht án deinem leib, szo hilf dir di hoheiligszte dreifáldik keitt, dá musz mán betten 5 fátter unzer, 5 gegrüszett szeiszt und 1 Klauben, für di ármen szélien ezu ehrren, di án der gelbszuht und svártez szuht gestorben zintt. W K, 1941 álles 3 mái szágen bei einen brauh, szo vitt esz 9 mái gezágt. Orbán era. Boldogasszonyunk átmegy az urszágon, mit visz a hó fehér kezében, elsüllyeszti az orbáncot és a hideg égést, segíts Atya Isten, F. I. és sz. imádkozni 5 miatyánkot 5 Üdvözlégyet, i Hiszekegyet kell a szeretett Fájdalmas Szűz Anva tiszteletére. 1932 I/22. W K, lélek I sárgaságra, a beteg keresztnevét mondani (János) sárgaság vagy pestis van a testeden, akkor segítsen neked a legszentebb három ság, imádkozni 5 Miatyánkot, 5 üdvöz légyét és 1 Hiszekegyet kell, azoknak a halottaknak a lelke tiszteletére, akik sárgaságban és pestisben haltak meg. W K, 1941 mindent 3 szór kell mondani egy gyógyításnál így 9 szer lesz elmondva.