Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 16 (1971) (Pécs, 1972)

Néprajztudomány - Öhler, Anna: Német ráolvasókönyv Pécsváradról

ÖHLER: DEUTSCHES BRAUCHBUCH 239 Für die gelb suht Hast du die Gelb suht oder Schwarz suht an den ganzn leib, so hilft dir die hoheiligste dreifaldik keit, da mus man bctn 5 Vater unser und 1 Glauben für die armen Sein die an die Gelb suht geschtorben •sind Sárgaságra Ha a Sárgaság vagy Pestis boritja egész testedet, akkor a legszentebb háromság segít rajtad, ekkor imádkozni 5 Miatyánkot és 1 Hiszekegyet kell azokért az elhunyt lelkekért akik sárgaságban haltak meg Für den rotlauf Die Muter gottes ging Über das land da sehtet ein Stok in brant darauf legt sie ire Sehne weise hant, das ist für geschwulz Rot lauf und brant der rot lauf mus sih Sengen der dach ferbrenen Wend dih aus main fleisch und Blut das ist für die Schmerzn gut, das ist so gewis und so war als der Orbán era A Szűz anya átment Az országon ott áll egy bot lángokban ráteszi arra hó fehér kezét, ez daganatra orbáncra és égésre jó az orbánc süllyedjen el a sárkány égjen el távozz a húsomból és véremből ez a fájdalmakra jó, ez olyan biztos és olyan igaz mint ahogy