Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 16 (1971) (Pécs, 1972)

Néprajztudomány - Öhler, Anna: Német ráolvasókönyv Pécsváradról

ÖHLER: DEUTSCHES BRAUCHBUCH wo Jesus Kristus geboren war, jezt nem ih dise Wunden zu diser ferzukten Stunde damit si niht eidert unt niht gwilt, so hilf dir Gv Gs, Ghg, beten 7 vatter unser 7 gegrüst 1 klaubn für unsren herr Gott sein bitres leiden zu eren für ferzuken 2739 den namen, Kati hast du dein fus ferzukt fer Stauht oder fercngt so wi Jesus Kristus am kreize gehengt, es tut Jesus Kristus am Kreize niks, so tut dir auh das ferzuken ferschtauhen oder verengen niks kati so segne dih auf den haitigen tag, so wider solst werden bis auf den 9 ten tag, so Jesus Kristus geboren war, so nim ih dise wunde unt tu si zu diser klükseligen Stunden beten 5 Vater unser, unt 3 Vater u. für di armen seien di an ferzuken geschtorben sint, amelyen Jézus Krisztus megszületett, most elveszem ezeket a sebeket ebben az aggodalmas órában hogy ne gennyezzen és ne dagadjon, így segítsen neked az Ai Fi, Szli, imádkozni 7 miatyánkot 7 üdvözlégyet 1 hiszekegyet úr Istenünk kínszenvedése tiszteletére rándulásra a nevet, Kati a lábad megrándult ki bicsaklott vagy kificamodott amint Jézus Krisztus a kereszten föggött, Jézus Krisztusnak a kereszten nem árt, akkor neked sem árt a rándulás, bicsaklás vagy ficam kati megáldlak a mai napon, gyógyulj meg a 9 dik napon, amint Jézus Krisztus megszületett, úgy veszem el ezt a sebet és teszem ehhez a boldog órához imádkozni 5 Miatyánkot, és 3 Miatyánkot azoknak a halottaknak a lelkéért akik rándulásban haltak meg,