Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 16 (1971) (Pécs, 1972)

Helytörténet - Kopasz, Gábor: Régi pécsi kézműves mesterségek

1

7

8 KOPASZ GABOR Mesterségek megnevezése Mesterek Legények Inasok összesen Mesterségek megnevezése Mesterek Legények Inasok Összesen Sütők IO 14 12 36 Téglavetők 5 8 Tabakok 8 4 I 13 Takácsok 12 9 Tímárok 9 24 4 37 Üvegesek 2 2 Csatosok i i 2 Vasgyártók 1 29 Csizmadiák 43 38 12 93 Szappanosok 9 8 Cserepesek 2 14 6 22 összesen Tobákosok 2 i 3 összesen 624 809 13 23 4 30 rS 306 1739 A CÉHBELI MESTERSÉGEK LATIN-MAGYAR ÉS MAGYAR-LATIN SZÓTÁRA Latin-magyar rész Magyar-latin rész acicularius, -ii = tűkészítő aranyfonó = aureorum filorum alutarius, -ii = irhagyártó crispator alutarius germanicus = irhakészítő aranylapító = auricusor alutarius hungaricus = tabak, kordványkészítő aranyozó = inaurator amilifex, -icis = keményítókészítő asztalos = arcularius, asciarius annularius, -ii == gyűrűkészítő ács = fabrilignarius apothecarius, -ii = gyógyszerész báb

sütő = ceroplasta aquilex, -gis = kútmester bádogos = laminarius arcularius, -ii = asztalos bocskoros varga = paronifex asciarius, -ii = asztalos bognár = carpentarius aurarius, -ii = aranyműves bőrerszényes = sellarius aureorum filorum crispator = aranyfonó circinuscsináló = circinorum confector auricalcarius, -ii = ércöntő cukrász = confector, sacharius auricalcharius, -ii = sárgarézműves csatos = circularius auricusor, -oris = aranylapító cserepes = imbricator, imbricarius aurifaber, -i = ötvös, aranyműves csiszár = machaeropaegus balneator, -oris = fürdős csizmadia = coturnarius barbitonsor, -oris = borbély csokoládés = ciocoladae confector bibliopola, -ae = könyvárus csutorás = lignolagenarius braxator, -oris = serfőző dohányárus = tabacarius caementarius, -ii = kőműves dróthúzó = fili argentei ductor calcarifex, -icis == sarkantyúkészítő enyvfőző — glutinis coctor calcarius, -ii = mészégető esernyőkészítő = umbrarum (umbracalcearius, -ii = varga culorum) confector calceolarius, -ii = sarutás, sarúkészítő esztergályos = tornator, torneator calcifex, -icis = varga ércöntő, sárgarézműves = auricalcarius calcographus, -i = rézmetsző falborító = tapetarius caminarius, -ii = füsfaragó, kéményseprő festő — tinctor campanaraum fusor = harangöntő fésűs = pectinifex capillamentor, -oris = hajfodrító fürdős = balneator capsularum confector — órafedémes füstfaragó = caminarius carnarius, -ii = húsárus, mészáros gobkötő = nodularius hungaricus carnifex, -icis = mészáros gelencsér, fazekas = figulus carpentarius, -ii 3= bognár, kerékgyártó gombkötő = aurichalcarius, noducausapearíus, -ii = szűrszabó larius, commodator cavearius, -ii = kávés gyógyszerész = apothacarius centonifex, -icis = pokrócos gyűrűkészítő = annularius cerarius, -ii = viaszárus, mézesbábos hajfodrító = capillamentor cerdo, -onis = tímár halász = piscator ceroplasta, -ae = bábsütő, mézeskalácsos harangöntő = campanarum fusor