Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 14-15 (1969-70) (Pécs, 1974)

Néprajztudomány - Mészáros, Gy.: Cigánydialektusok Magyarországon (Nyelvföldrajz)

314 MÉSZÁROS GYÖRGY Él a KAMPEL és a VAKAREL alak is. Az UVA ,igen' eredeti alak eltűnt a nyelvből és a lovari dialektusra jellemző Sí váltotta fel. Érintetlen az affrikáta is. OLÁH CIGÁNY DIALEKTUSOK Az alábbi táblázatban törzsi nevük szerint csoportosítva mutatom be ugyanazon nyelvtani esetekre vonatkozó jelenleg használt alakot. A törzsi és nemzetségi nevüket kérdezés nélkül közölték. A felmérés 1967—68 évben készült. ROMÁN NYELVTERÜLET Hazánkban a románul beszélő cigányok nyelvterülete főleg Zala, Baranya és Somogy megye. Fő központjaik : Zalakaros, Alsószentmárton, Hajduhadház (Hajdú-Bihar megye), Pátró, Komló, Söjtör, Enying (Fejér megye), Nagyatád, Ócsárd. Ezzel a nyelvjárással nem kívánok foglalkozni tekintve, hogy a BEA§ vagy PEJAS cigányok román nyelvterületen való tartózkodásuk során megtanultak románul, hazánkban a közlekedő magyar nyelv mellett egymásközött ma is románul beszélnek. II sz. táblázat oláh dialektus ÛÏ =- dj s > eh dí * j variáns sodé ?-val kazom ? -mal kafi?kefi?kifi? z =- dj Konjug. .mennyi? hány'? .mennyi ' ?hány?' katíi?ketfi?-vel z> j Deklin.-ban is .mennyi? hány?' variánsban 1 beszélők kér dezők jukel ,kutya' díukel zukel íukel dzukel djukel zukel dzukel 2ukel ,tud' janel zanel zanel -dáanel zanel zanel -dzanel .tudsz' janes zanech 2anes -dzanes zanes zanes-dzanes .beszél' vorbinvorbi vorbi, vorbil kerelvorbi, vorbij, vorbil kerel vorbil vorbij vorbij vorbisarel svata vorbisarel ,kelP trubul trubul trubul, trubuj trebol, trobol trubul trubul, trubuj, trebol, torból. Feltételes mód jele, jelenidöben egyes szám első személy (OS) kivételével, fel. tételes múltban is AS AS AS AS AS Létige: E. szám: 1. som som — sim sim — som sim — som sim — som — hom

8 2. san san — san san — san san san — san — han 3. si (hi) si (hi) -si si -si (hi) si (hi) si — si (hi) -hi T. szám: 1. sam sam sam sam sam — ham 2. san san san san san — han 3. si (hi si (hi) san -si (hi) si (san) san (hi) si (hi) 8 a létige HOM -HAN -HI, többes számban: HAM -HAN -HI alakjaival csak a békési, sámsoni tanyákon és Bács m-ben találkozhatunk. Lássuk végül az alábbi részletező táblázatokat;