Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 13 (1968) (Pécs, 1971)
Néprajztudomány - Sarosácz, György: Baranyai délszláv népszokások. II. Temetkezési szokások a sokacoknál és bosnyákoknál
158 SAROSÁCZ GYÖRGY ki üdvösségéért égetik el. A szertartás utolsó mozzanatában a halott nevében búcsút a kántor mond. Ilyenkor valamennyi hozzátartozót nevén szólítja: Posli dugoga i teëkog bolovanja, Docekao sam si i zadnjeg dana, Prije neg tijelo mi na pocinak podje Носи da se prascam od svakoga ovdje. A hosszú és a súlyos betegség után, Az utolsó napomat is bevártam, Mielőtt a testem pihenőre térne, Itt mindenkitől búcsút veszek. Zbogom mili apo, müa mamo zbogom, Sva vara dobra zeli sin na casu óvom, Bog vam dao srecu, blagoslov i zdravlje, Posli tog zivota vjecno rajsko slavlje. Isten vele kedves apám, Isten vele anyám, Erre a pohárra fiúk minden jót kíván, Isten adjon szerencsét, áldást, egészséget, E földi élet után mennyei örök üdvösséget. Mili strice Ivo, zbogom vama velim, Kad se na bolji svijet odavle selim, Nek vam stare dane dobri Bog ublazi. Nek vam salje s neba svaké blagodati. Kedves János bácsim, Isten velé-t mondok, Amikor innét jobb világra költözök, öreg napjait a jó Isten könnyítse, A mennyből mindenre áldását hadd küldje. Kató sestro moja, gle brata ti пета, Na vjecni pocinak iz kuce se prema, Neka Bog utjesi tuzno srce moje. I Води se moli za spasenje moje. Katalin húgom! íme testvéred többé nincsen, Az örök nyugovóra készülődik innen, Bánatos szívedet a jó Isten vigasztalja, A megváltásomért az Istenhez imádkozzál! Dodji brate Stijepo, oprostit se bratom, Sretan uvjek bio sinom ívom, Markom, U bratskoj Ijubavi rastajem se stobom, Mili brate Stijepo, ostani mi zbogom. István testvér gyere! Búcsúzz testvéredtől, Mindig boldogan élj János s Márk fiaddal, Testvéri szeretetben válok el most tőled, Kedves István testvérem .Isten veled. Sad Pavic Marisku, sestrinu kcer zovem, Da mi к lijescu dodje, da se s njom oprastam, Muzu Miski, sinu Bozi zbogom velim, Kad se vjecno ovog svijeta sélirn. '•••• Pá vies Máriához, testvérem leányához szólok: Koporsómhoz gyere, hogy tőled búcsút vegyek, Miska férjedet, Ti vi fiadat Istenné üdvözlöm. Amikor innét az örök otthonba költözöm. Zeno moja Anko, smrt nas rastavüa, Ostani sad zbogom zeno moja müa, Na Ijubavi tvojoj nek dragi Bog plati, Neka neznas sto su suze, bol i jadi. Feleségem Anna, a halál most szétválasztott, Maradj most Istennel én kedves feleségem, A te szeretetedért a jó Isten fizessen, Ne tudd, mi a bánat, könnyek és fájdalom. Zbogom dragi apo, lijepo vas pozdravljam, I s vama se mamo и Ijubavi prascam, Molite se za те, oprostite i vi, Da Вод пата svima prosti milostivi. Isten vele kedves apám szívemből üdvözlöm, Magától is anyám szeretettel búcsúzom, Értem imádkozzatok és bocsássatok nekem Hogy nekünk az Isten mindent megbocsásson. Ne piaci Anice, drága kceri moja, Nek bude и svemu sveta Bozja volja, I s tobom se prascam Djuro unuk mili, Od Boga dragoga sva dobra primili. Ne sírj kedves Anna lányom! Mindenben az Isten szent akarata legyen, Tőled búcsút veszek György unokám, A kedves Istentől minden jót fogadjatok. Odleti mi dúsa и daleke kraje, Da mom zetu Marku odnese pozdrave, Bog ti Marko mili, vjerni cuvar bio, Poslije rata sretno kuci se vratio. Messze tájakra szállt a lelkem, Hogy kedves Márk vömnek üzenetet vigyen, Kedves Márk, hűséges őrződ az Isten legyen, Háború után házadba térj meg szerencsésen. Müa kcer Mandice, skupa Markom zetom, Bog vas opsipao blagoslovom, srecom, Cijelom si druzinom vazda sretni bili, Mnoge, sretne dane daj Boze ziveli. Kedves lányom Magda, Márk vömmel együtt, Az Isten áldásos szerencsével árasszon, Egész családdal mindig boldogok legyetek, Adja az Isten, sok szerencsés napot éljetek. Кита svoga Misku i kumu si Маги, Pozdravljam zelec im utjehu и jadu, Molite se Води, tko se njega nada, Prevarit se nece, taj nigda ne strada. Mihály komámat és Mária komaasszonyt Köszöntöm, a bánatban vigasztalást kívánok. Istent imádjátok, benne reménykedjetek: Csalódni nem fogtok, soha nem szenvedtek. Zbogom svi komsije, zbogom svi kumovi, Prijatelji, znanci, svi moji rodovi, Zbogom. ostanite, meni oprostite, A za dusu moju Води se molite.™ Isten veletek szomszédaim, komáim. Barátaim, ismerőseim és rokonaim, Istennel maradjatok, nekem bocsássatok, A lelkemért az Istenhez imádkozzatok. 3:1 Matusek László: Opevanje (kézirat).
