Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 13 (1968) (Pécs, 1971)

Néprajztudomány - Sarosácz, György: Baranyai délszláv népszokások. II. Temetkezési szokások a sokacoknál és bosnyákoknál

BARANYAI DÉLSZLÁV NÉPSZOKÁSOK 157 Fiam, édes fiam! Nem süt többé rád a nap, Pedig a szívemen nőttél fel, Engem soha meg nem bántottál. Snajo moja dobra si mi bila, Ladne Ы mi vode donela, Ute sam se uzdala, Mnogo svasta si radüa, Uradila dok Ы se ja digla.*

2 Kedves menyem hozzám jó voltál, Friss vizet mindig hoztál, Benned bíztam, Sok mindent tettél, Mire felkeltem sok munkát elvégeztél. Mila moja ujno! Kako cu vam milosce poslat? Poslat cu vam vaseg sina, Kojeg ste да ostavüi malog, Ocete да upoznat? Kedves ángyom! Milyen ajándékot küldjek magának? Elküldöm a 'maga fiát, Akit gyermekként hagyott itt, Ángyom felismeri-e? Szégyen volt, ha a megboldogultat senki sem siratta. Általában 'mindig nők siratták, de nem volt ritka a férfi sirató sem. A megboldogultat utolsó útjára a hozzátartozókon és a rokonságon kívül a falu népe is elkíséri. A végtiszteletben ' megjelenő tömeg nagyságát mindenkor az dönti el, hogy az elhalt fiatal, vagy öreg volt, és milyen tiszteletben állott a falu népe előtt. A gyülekezést a pap és a kántor halottasházhoz való érkezését jelző harangszó kezdi. A végtiszteleten való megjelenést a hasonlókorúak magukra nézve kötelezőnek tartják. • Tordinaç: I, m, A koporsófedő leszegelését a pap és a kántor udvarba való érkezése után a rokonság egyik tagja a hozzátartozók jelenlétében végzi. A szegelés előtt azonban a szemfedőt szájnál felvágják, hogy a megboldogult levegőt kapjon, mások szerint, hogy a szemfedőt a szájnál ne rágja ki. A koporsót az udvarra a halottatvivő férfiak, köztük a sírásók, viszik ki .és két székre leteszik. Amennyiben valamelyik hozzátartozó a megboldogulttól félt, azt, miután a koporsót kivitték, annak helyére ültették. A hozzátartozók és a rokonság mindig a ház bejárati oldalán helyezkedik el. A koporsó körül közvetlenül a megboldogult hozzátartozói: apa, anya, feleség vagy férj, annak gyermekei, szülők esetén a gyermekek állnak elől. A rokonság többi tagja jobb és baloldalt, valamint a hátuk mögött. Velük szemben lévő oldalon a pap, a kántor, a három keresztet vivő fiú és két ministráns, a koporsó két végénél, lábnál és fejnél templomi zászlókat vivő lányok állnak. A zászlóvivő leányok és a kereszteket vivő fiúk rokon vagy jó ismerős gyermekei. A szertartás ideje alatt a rokonság, a szomszéd és a megboldogult barátai, illetve annak barátnői között a komaasszony és egyik szakácsnő gyertyákat oszt szét. Ezeket a megboldogult lel-