Janus Pannonius Múzeum Évkönyve (1967) (Pécs, 1968)

Néprajztudomány - Sarosácz, György: Baranyai délszláv népszokások. I. Karácsonyi és lakodalmi szokások a sokacoknál és bosnyákoknál

BARANYAI DÉLSZLÁV NÉPSZOKÁSOK .105 ben hess-hess-t {hise, hise!) mondott, hogy a baromfiak az udvar helyett a kiértbe menjenek. A terítő négy sarka alá szalmát, közepéire pénzt tettek, hogy a háziban egész éven át pénz legyen. Ezt a pénzt pereelypénzként használták fel. A marázaiak a szalmán és pénzen kívül búzát, árpát és rozsot tettek. A térítőre egy csészében, vagy más edényben búzát, rozsot, áirpát, zabot, kukoricát, gyertyát, pénzzel telitűzdelt almát és birset, a bádnyácsára rakott rózsafüzért, fokhagymát, almáit, csírázott búzát, aszalt gyümölcsöt és szőlőt tettek, hogy az elkövetkezendő évben mindenből bőségében legyen. Az asztal alá az alábbi holmikat tették: egy szafcasztóba búzát, árpát, kukoricát és dióit, melléje ostort, járamszögét, zablát, ekevasat, baltát, fűrészt, szénát és kendert. Mohácson dughagymát is 'tettek az asztal alá. A nyitott (kéménybe fejszét lógattak, amelyet zivatar esetén a jégeső ellem a földbe vágtak. A köteg szalmát a gazda még vacsora előtt behozta,. Mielőtt a köteggel a vállán a szobába belépett volna, az ajtót háromszor megkopogtatta, majd a drávamenti sokacoiknál a bemtlé vöket így köszöntötte: Faljen Isus, cestitam vam Bozic г mlado Ijeto, svi zivi i zdravi bili! (Dicsértessék 1. kép. A karácsonyi szalma behozása — Mohács. a Jézus, (kellemes karácsonyt és jó nyarait, mindenki erős, egészséges legyen!) A bentlé vők hasonló jó kívánsággal válaszoltak. A bosnyák falvaikban: Dobro vece! (Jó estét!), vagy Faljen Isus, cestitam vam Bozic i Novu godinu! (Dicsértessék a Jézus, kellemes karácsonyt és újévet kívánok! A válasz: Amen, vagy Vasa dúsa pred Bogom! (A maga lelke az Isten előtt!) A többi sokáé faluban: Sretan Bozic i Nova godina, svi zivi i zdravi bili i drugi bolji Bozic docekali! (Szerencsés karácsonyt és újévet, mindnyájunknak erőt és egészséget, több más karácsonyt is megérhessünk!) Válasz: Boze daj svima zajedno! (Valamennyiüknek az Isten adja meg!) Mohácson a belépő gazda így szólt: Cestitam vam badnje vece i Isusovo porodenje zelim! (Kellemes bővedestét és Jézus születését kívánok!) Ezt háromszor megismételte, miközben a 'szalmaköteget háromszor odább tette. Dráva mentén a jelenlévők a földretett szalmára morzsolt kukoricát, a »toliko pilica . . . .— annyi csibe. . .« szöveg kíséretében szórták. Átán a gazdaasszony a gyermekeket maga köré hívta, majd a szalmára diót szórt és az összes állatot nevén: pi-pi-pi (csibék), cu-cu-cu (kacsák), buri-buri (libák), konjo (lovacska), krava 2. kép. Karácsonyi gyertyagyújtás — Mohács.