Janus Pannonius Múzeum Évkönyve (1966) (Pécs, 1967)
Helytörténet - Holovics, Flórián: Baranya a XVII. század elején. Dallos Miklós pécsi püspök jegyzete 1620-ban
BARANYA A XVII. SZAZAD ELEJÉN Dallos Miklós pécsi püspök jegyzete 1620-ban. HOLOVICS FLÓRIÁN A török uralom ideje általában fehér folt városaink történetében. Ez érthető, mert a megszálló török nem sok gondot fordított az események rögzítésére, — a múzsa nem ihleti a harcosokat; a megszállott magyarság közül pedig az értelmiségiek vagy odaveszték Mohácsnál vagy elmenekültek. Szerencsés kivétel ebben a tekintetben Baranya megye és Pécs városa. Bizonyára szerepe volt ebben annak, hogy Pécs régen is olyan művelődési központ, a magyarságnak olyan vonzási pontja volt, amellyel érdemes volt törődni. Mint püspöki székhely mindig megkapta sfőpásztorát, s ez, ha nem is tartotta bátorságosnak, hogy személyesen fölkeresse híveit, mégis felelősségének terhétől hajtva kereste a módozatokat, hogy segítsen rajtuk. így történhetett, hogy a Bécsben élő püspök a XVII. század elején az akkor éledező magyar jezsuitáikhoz fordult. A század elején szinte sorozatosan magvar származású tartományfőnökök szívesen hajlottak a kérésre s készséggel küldtek a kevésből is önkéntesen vállalkozó személyeket az elárvult egyházmegyébe. A püspök általános helynöki joghatósággal ruházta fel őket. ök a lehetőség szerint végezték munkájukat (a török elég türelmes volt hozzájuk), időnként beszámoltak a püspöknek és tartományfőnöknek. Az első pécsi püspöki helynök, akiről tudunk, Vásárlhelyi Gergely. 1617-ben Cserneky János lépett nyomába. 1619-^ben meghalt Pyber János addigi pécsi püspök. Utóda Dallos Miklós lett. Hogy a további működéshez szükséges jogi fölhatalmazás meg ne szakadjon, Cserneky 1620. júl. 1-én beszámoló levelet írt az új püspökhöz s azt rábízta legügyesebbnek ismert alattvalójára, Harangozó Bálint szekcsői tanítóra. Úttalan utakon másfél hónap kellett Bécsig. (fol. 166r) Anno 1620. in festő Assumptionis B. Virginis pervenit Viennam Providus Valentinus Harangozó im Ecclesia Nitriensi annis 22 Campanatoris, qui eidem officio etiam süb Zacharia Mossoebi Episcopo Nitriensi functus fuit. Praedictus autem Valentinus ante annos quinque, occasione obsidentis Spiritus fuerat profectus in A püspök örömmel fogadta s szerencsénkre a levélről is kivonatot készített, meg Harangozó Bálint szóbeli beszámolóját is följegyezte. Szerény külseje miatt eddig ismeretlenül húzódott meg ez a jegyzet az Országos Levéltárban. Pedig ami tartalmát illeti, nemcsak szentjánosbogárkát, hanem valóságos csillagfényes eget jelent Baranya történelméhez. Több mint 80 helységnevet, több mint 20 személynevet említ, akik Baranyában működtek. Az ember nem tud tisztelet és meghatódottság nélkül azokra gondolni, akik ilyen körülmények között a magyarság oldalára álltak s nem engedték, hogy a magyar szó kivesszen, a magyar nép a hódító törökségbe beolvadjon. Ezek miatt érdemesnek látszott a kéziratot lemásolni s közzétenni. A beszámolóban nem esik szó a török hódoltság alattiak gazdasági helyzetéről. Csak annyi, hogy módjuk volt 3 év alatt 6 templomot helyreállítani. Azért bizonyára nem volt még olyan kínosan nyomasztó, ahogyan Horváth János az 1640-es évek elején lefesti, és amely a nyomorhoz hozzászokott szegény népet is akárhányszor szökésre késztette. Néhány szót forrásunkról. A kézirat alig 3 és fél folio-oldal, sűrű sorokkal, apró betűkkel, javításokkal, a sorok közé írt szavakkal. Tintája halvány. Ezek miatt sokhelyütt csak vesződséggel olvasható, bár használtam az Orsz. Levéltár ultraviola lámpáját is. — Az aug. 16-i kihallgatásra néhány kérdés előre föl volt írva a lapszélre, de a felelet nem sikerült mindig a kérdés mellé. Ezeket a kérdéseket, ül. címeket ott iktattam be, ahol az értelemnek legjobban megfelelt. A lap széli jegyzetek nincsenek mind a szövegbe beutalva. Az írásjelek itt-ott hiányoznak, ami némi kétséget okoz. 1 Az 1620. év Nagyboldogasszony ünnepén megérkezett Bécsbe tisztes 2 Harangozó Bálint. Apja néhai Harangozó Balázs, aki 22 éven át harangozó volt a nyitrai egyházban és aki ezt a tisztet Mossóczi Zakariás nyitrai püspök alatt is betöltötte. 3 Az említett Bálint 5 évvel ezelőtt, amikoris a lélek megszállotta, ment a pécsi egyMost lássuk a beszámolót eredeti nyelven és fordításban.
