Janus Pannonius Múzeum Évkönyve (1965) (Pécs, 1966)
Muzeológia - Dankó, Imre: A tormási falumúzeum
340 DANKÓ IMRE Das Dorfmuseum in Tormás I. Danikó Das Darfmiuseum in Tormás, Komiitat Baranya gehont eigentliah nicht zu dem. in letzter gegründeten, bloss durch Begeisterung geschaffenen und nicht ausreichend ausgestatteten lokalen Sammlungen. Das von dam einstigen Lehrter Elemér Györpál gesammelte oirrtsgaschiohtiliche und ethnographische Material ist dazu geeignet, dass es im Dotrfe zurückbleibend den Amiiang eines Darfmuseums bilde, obwohl Tormás mur ein abliegendes kleines Dorf ist und an sich zur Gründung eines Museums nicht geeignet ist. Der Gemeinderat und die ganze Bevölkerung betrachtete aJber die Gründung als eigene Angelegenheit. Es wurde ein Haus angekauft, restauriert und teilweise auch zum Museumzwedke eingerichtet. Das Komiitatsmuseum verairbeitete das Material, registrierte es voinsohrifitsmässig, verlagerte es bzw. bereitete es zur Ausstellung vor. Sorgte weiterhin für seine fachmässige Aufbewahrung. Die Ausstellung gibt ein anschauliches Bild über die Geschichte des Dorfes und über die Lebensweise der Bevölkerung und zeigt jene Veränderungen, die im Laufe der wirtschaflichan und gesellschaftlichen Umgestaltungen eintraten. Das Museum wurde am 16.-ten Oktober 1965 im Rahmen des Museum —Monats Pécs— Baranya feierlich eröffnet. Unsere Publikation fasst die Fragen des wissenschaftlichen und praktischen Nutzens (Lagerung. Volksbdidung) eines Dorf-museums zusammen. СЕЛЬСКИЙ МУЗЕЙ В ДЕРЕВНЕ ТОРМАШ И. ДАНКО Основанный в деревне Тормаш (Комитат Бараня) сельский музей не принадлежит к числу тех, коллекция которых собиралась только в последние годы, и которые создавались только на основе энтузиазма и не на основе достаточного материала. Краеведческий и этнографический материал, собранный бывшим учителем деревни, Элемером Дёрпалом, такой богатый, что он, по праву, может составлять основу краеведческого музея на месте, несмотря на то, что Тормаш является только маленькой деревней, и расположена на месте, неудобном на основание музея. Сельсовет и всё население поддерживало дело. Был куплен дом для коллекции, реставрировали и частично оборудовали его Комитатский музей упорядочил, регистрировал материал, поместил его на склад, организовал выставку и заботился о его консервации. Выставка иллюстрирует историю деревни и бытие населения, подчёркивая те изменения, которым оно подвергалось в следствие изменений экономических и социальных условий. Музей празднично открыли 16-ого октября 1965 г. в рамках Месячника музеев Печ—Бараня. Настоящая работа излагает научную и практическую пользу краеведческого музея.
