Janus Pannonius Múzeum Évkönyve (1965) (Pécs, 1966)

Helytörténet - Somogyi, Árpád: Pécsi szláv ötvösök a XVII–XIX. században, és céhlevelük

PÉCSI SZLÁV ÖTVÖSÖK 269 Trecsi Punctum U Pecsuiszkoim Varösu nitko akobi on bas Maisztoirszki Szim bio I. koygodir za Maisztora ovoga Szrebarnarszkog Zamata nekasze nie prima Dokle pervo 8 godiina ne ucsi I. ne vandra. Csetverti Punctum Szvaki ako u Pecsujiu alkoihi u Drugom varösu maucsiosze parvo nekasze za Maisztora ne prima dokle ovo troje ne bude znao> Izposzlovaití. Pirevo kales, Drugo Turszku I. Magyarszku Szialblyu I. nyi Szplamemitim Ikameinyem, Diomaratom I. Rühimtom na kititi Dasze more znati I. vidi ti S to Razurnie. Peti Punctum Svaki kalifa za poaniavanye Szvoga Zamata 3. Godine Jedmu za Dirugoim kod Jednog üld kod Dva omdi Sztojecseg malisztora Die pervo Szluzio I. Poszlovao neka prebiva Dasze zmade kaikovo postanye znade I. Drugi lyudi kaiko postuje, Jedmoim Kicsijeim u SzWkoim Szivomu poszllu Ikalkiosze iDerM, I. 'kialko Zamat Szívói Razumiie ove 3. godime brez vélik og uzroka neka me priikrati. Seszti Punctum Akoibi koy Maisztoirsziku kciser illiti osztaivlyenu udovücziu poszvetoi naredbi Redu za Druga uzeo omá Iszti. Duzamje uikazat kakosze od pocsetka Do omoga vrimema Derzao. Szedmi Punctum I. Qnomu Isztomuu Novamu Maisztora Dasze Imia pel viràimema oproszíttit oszim toga alkiotai koy Maiisztor od Szlabocse Csoviasanszka u ndfcatkivoime poiszHu zmiadécsi Szagnisio I. iPositenye Szívelje uvniidio. Oiniatj Isiziti meika méiimiadeiovu Szlolbostinu Da megyu postene Maisztore Doide I. Nekasze ne primi Dokle mi illi nasi poszledmyi Sziuoceszori u Gratiu nyega ne primimo. Oszmi Punctum Duziniszu Szrebernari Maiisztori nasima odregyenima od Szrebra I. Zlata maisztorima Probu ukazati maid koyma Jeszt nasa Priszvitla Komára I. Druge Velike Instantia pod kojiu Iinspectiu Jeszu podloznd. Deveti Punctum Ni Jednomu Szrebernaru ne dopustasze Szrebermi poszao radíti Dokle pervo Szvoi maisztor Stulk me lukaze takogyer I. od Szrebra I. Zlata maisztorima sze Zapovida Da Szvolyom I. Hotemyeim Priszvitle Comore Dopustenye Dasze primi I. tosze Daje na zmanyé da Sziväiki ukaze Sziomoga miszta illi varosa Díszé Rodlio peesatom potvergyemu atesztatiu Daje od posHarmadik pont Pécs városában senkit (a oéh), hacsak meim éppen mester fia, aki az ezüstműves ipar iránt hajlamos, ne vegyenek fel míg 8 évet nem tanul és nem vándorol. {Negyedik pont Mindazok, akák Pécsett, vagy más városokban tanultak, me vétessenek fel mes terré mindaddig, míg e hármat nem készítik elő, először kelyhet, másodszor török és miagyar kardot és ezeknek mêmes kővel, gyémánttal és rubinttal való díszitését, mivel tudni és látná kell, hogyan érti. ötödik pont Minden segéd saját iparának megismerése céljából egy vagy két helyi mesternél, ahol először szolgált és munkálkodott, egymás után három évet töltsön, hogy megtudja milyen tiszteletet tud más ember is, hogyan, adja meg a tiszteletet, egyszóval hogy (megtudja) mindem munkájában hogyan viselkedik és hogyan ismeri iparát; e három évet nagy ok nélkül ne szakítsa meg. Hatodik pont Ha valaki mester lányát, vagy elhagyott özvegyét a rend szent parancsa szerint társául vemmé, kötelessége bizornyítalmi azt, hogy kezdettől fogva addig az ideig hogyan viselkedett. Hetedik pont Ugyanannak az új mesternek fél idejét el kell engedni kivéve, ha valamelyik mester emberi gyarlóságból valamely munkában szándékosan vétkezett és tisztességét bemocskolta; ugyanannak ne legyen ez a szabadsága, hogy tisztességes mesterek közé jöjjöm, és me vegyék fél mdmdaddig míg mi, vagy a imi utolsó leszármazóink őt a testvériséglbe nem fogadjuk. Nyolcadik pont Kötelesek az ezüstműves mesterek az általunk meghatározott ezüst- és aranyműves mestereknek — amely felügyelet alá tartoznak és amely felett a mi Nagyméltóságú Kamaránk ós más magy imtézményünk rendelkezik — a próbát megmutatni. Kilencedik pont lEzüstmumka végzése egy ezüstművasnek sem engedhető meg, míg először saját munkáját e parâmes szerint ezüst- iés aranyműves mestereknek nem mutatja be, és a Nagyméltóságú Kamara hozzájárulási engedélyét nem kapja meg. Ez pedig tudomásul adja, hogy mindenki arról a helyről, vagy várostól, ahol született, pecséttel megerősített igazolványt mutasson