Janus Pannonius Múzeum Évkönyve (1965) (Pécs, 1966)

Helytörténet - Somogyi, Árpád: Pécsi szláv ötvösök a XVII–XIX. században, és céhlevelük

PÉCSI SZLÁV alkalmazására voltak kötelezve. Nem derül ki azonban az oklevél szövegéből, vajon a finomsági próba elegendő volt-e, vagy városbélyeg, mesterjegy alkalmazása is kötelező volt? A szövegből inkább az olvasható ki, hogy a finomsági próbát kötelezték — nem annyira más jegyek alkalmazását. Minden bizonnyal délduinántúli szláv ötvös bélyegét ismerjük fél a véméndi artophorionon, mely azelőtt a pécsváradi, már korábban megszüntetett szerb templom oltárasztalán állott. E bélyegen a mester a 13 .finomsági szám felett csillagot alkalmazott, de , déldunáritúli szláv mesterjegynek kell tekintenünk a grábóci szerzetestemplom egyik ezüstjén található cirilliikás mesterpróbát is. A huszadik pontból értesülünk, hogy a pécsi ötvösök vásározhattak is. Mind a magyarok, mind a németek és illírek a vásárokon kirakodhattak, és úgy árulhatták műveiket. Az oklevél utolsó pontja viszont arra mutat rá, hogy a pécsi céhnek a városon kívül más helyiségekben dolgozó külső tagjai is voltak. Az oklevél meginti a céhtagokat, hogy az ötvösséget senki se helyezze más ipar elé. EpomA PÉCSI SZLÁV ÖTVÖSÖK Ncs Leopoldus, DEL Gratia. Imperator Romanorum, Semper Augustus, Germania, Hungária, Bohemia Rex. Arcihi Dux Austria, Dux Burgunddá Styria, Gomes Tirolis, etc. Umliversis & Singulis qvilbus ex pedit Stiingnificantes Comend annus. Punctum Pervi Narediba i red jeszt u Szvakoan postenom Zanatu Zaradi povisavanya Postenya I. Sztráda Bozjeg da u onomiu Zanatu u kojemu jeszt Szvaki postano, I. Poibonosze Derzi Tako, I. u ovom Posteno'm Zanatu SzrebernarszkoTi пека Szváki maisztoir S. ELIGIA Dan Szvotd I. u nyegov Dan da Szvaki Maisztor I. kalfa na

.. Sluzlbu Bozjiu nefcia ide I. kucsu Bozfu Ildiid Czerkvu neka vise puta pohodd, ako nikoy od Szluzbe Bozje osztaje oszim uzroka ocsivesztoga I. Pravoga Duzan Jeszt u Postern Cih da Izda 1 fiunt voszka tako Duzniszu. Drugi Punctum Szvi Maisztori I. kaufe Szvaku kvatrenu nedilyu I. Dan Szvih vdrnih Mertvih na Szluzbu Bozjiu Marlyvo hode niti ni Jedanod Szluzbe Bozje neka ne osztane pod pol funta voszka Birsaga. ÖTVÖSÖK 267 tot társadalmilag kialakult körülmények szorgalmazták. A középkor végétől az ötvösök a városok életében nagy szerepet játszották, a városi polgárság vezető rétegéhez, az úgynevezett Ringbürger-ek sorába tartoztak. Polgármesteri, szenátori stallumokat tartottak kezükben.. A városok belső politikái fejlődése á barokk idején már nem engedte meg, hogy iparuk révén egyesek kiemelkedjenek, társadalmi előnyökre tegyenek szert. A kezdődő kapitalizálódás más iparágak képviselőinek is biztosította a meggazdagodást, s így a korábban még majdnem minden város leggazdagabb oéhtagságával, az ötvösökkel szemben más tőkésödő iparágak féltették pozicióikat.. A pécsi céh megalakulásának körülményeiről nem állnak rendelkezésünkre adatok. Mikoi

r a szabad királyi várossá lett Pécs tanácsa bizottságot küldött ki a céhek vizsgálatára, a 28 felsorolt céh között már az ötvösöké is szerepelt. CÉHLEVELE ÉS FORDÍTÁSA Mi Lipót Mindig Fölséges ISTENNEK Kegyelméből a Rómaiaknak Császára, Germániának, Magyarországnak, Csehországnak Királya, Ausztriának, Burgundiának, S tár iának Legfőbb Vezére, Tiroldnak Gráfja stb. Összességben és egyenként kinyilvánítjuk és ajánljuk. Első pont Az Isten iránti félelem és tisztelet felemelése céljából minden tisztességes iparban parancs és rend, hogy mindenki abban az iparban, amelyikben van, tisztességesen és istenfélelemmel élje. Ügy ebiben a tisztességes ezüstlipáriban is, mindem mester Szent Eligiius napját ünnepli, és az ő napján minden mester és segéd istentiszteletre menjen és Isten házát, illetve a templomot többször látogassa. Ha valaki az istentiszteletről nyilvánvaló és jogos ok nélkül elmarad, tartozik a tisztelt Czéhnek 1 font viaszt adni amivel így tartozik. Második pont Az összes mesterek és segédek minden negyedév (kvatren) vasárnap és minden hivő halottak napján szoirgiailimiasam istentiszteletire menjenek; egy istentisztelet elmulasztása se Hegyen fél font viasz bírságolása nélkül.