Janus Pannonius Múzeum Évkönyve (1965) (Pécs, 1966)

Néprajz - Mándoki, László: Hermann Ottó csillagnévgyűjtései

HERMAN OTTÓ CSILLÁGNÉVGYŰJTÉSEI 173 Cygnus Cassiopeia Via lactsa Venus Meghatározatlan Orion Sirius Cygnus Cassiopeia Via lactsa Lucifer Hesperus csillagnevfc— Kaszás Püspökpálcza Juhászbot* Sánta Kata -'. i Kaszáscsillag Sánta Kati Keresztcsillag — Országút* — - ' Fényes csillag Kilencz csillag Kaszáscsillag Kaszás Hajnali Zsidócsillag Vadlegeltetö* Kaszás — Kaszáscsillag Sánta Kata - • Hajnalcsillag - ' — Kaszás Kaszáscsillag Sánta Kata Körösztcsillag Országútja ökörkereső Kaszás Sánta Kata — Hajnali Esthajnali** »Csillag, a ki jár«* Kaszás Sánta Kata Esthajnali Fényes csillag** Kaszás Kaszás Kaszás Sánta lány Sántalány Sántalány Félkenyér* Országút — Kaszás Sánta - . " ökörkereső — — Hajnal — Kaszás Kereszt Hajnal Kaszás Sántalány Hajnalcsillag ökörkereső Esthajnal! csillag i Kaszás Sántalány — — — Kaszás Sánta Kata — • Szent Ilona keresztje (Cygnus?) Kaszás Sánta Kata Keresztcsillag Hajnali csillag Zsidócsillag Kaszás Sánta Kata Köröszt csillag* — Hajnalcsillag Vadlegeltető csillag Kaszás Sánta Kata Hajnali csillag Esthajnali csillag Zsidócsillag Vadlegeltető csillag Koszasu Raricze** — Luczaferu de zue Luczaferu de sare • *A publikációban (HERMAN, 1914. p. 627) ezt olvashatjuk: Juhászbot — Bocsár; Bugaczmonostor, T. M. I. — A T(úri). M (észáros). I(stván). megjelölés nyilván tévedésből került a maga gyűjtötte adat mögé, feltehetőleg a bocsári adatokra vonatkozik (vö. 29. jegyzet). *A publikációban : Vadlegeltető csillag. **A gyűjtőfüzet m Raricze — tejút zet, bár lehet, ho{ téved. A szó el pálca értelme azc a verespataki juh ismeretének rumli kodik. eghatározása: Vö. 38. jegyiy KELEMEN sődleges bot, nban inkább iszok csillagisáról tanús*A publikációban: Köröszt. *Az azonosítás alapja az informátor saját kezű rajza. Vö. 36. jegyzet. *A publikációban: Országútja. , **A publikációban: Esteli csillag (ezért nem is vastagítottuk a táblázaton, ill. a kéziratban szereplő alakot). *A publikációban : Járócsillag címszó alatt (vö. 35. jegyzet). **A publikációban : (minek alapján?) = Jupiter.