Janus Pannonius Múzeum Évkönyve (1963) (Pécs, 1964)

Mándoki László: Dél-Dunántúli lábbeliábrázolások a XIX. sz. elejéről

DÉLDUNÁNTÚLI LÁBBELI ÁBRÁZOLÁSOK mi Czéhünknek, igasságo Szerént meg atta, mindeneknek eleget-tett, De mégisÍrországunkban Szent Korona-alatt lévő Mesterek Szokáso Szerént, Mesterségginek Tanulássárul nagyobb Bizonyság g ánok ell-hitellére, mijs FŐLlűl megnevezzett Jámbor Ifjúnak, Ugy mint Farkas Ferentz Mesternek, Mély tó és helyes Tanuló Leveliét mélytoztattunk adni, Kérjük az Okáért Kegyelmetekket Minden Czéhbéli Jámbor Mester Urainkat, hogy Valamelyet Kegyelmetek Közül, megtallál, ezen meg irt Jámbor Ifjú Farkas Ferentz Mester, és Kegyelmeteknél munkálkodni akar, mindenestül, bé Fogadgya Kegyelmetek, és mivet adgyon Kegyelmetek nékie, mint Bőtsületes Czéhben Tanult Ifjúnak, az Társ Poharátis meg atta az-ö Jámbor Társoinak, Kiben Jelen voltának, Ugy mint, Akkor béli Dékány Legény Laurentsits Istvány, Társasság Nontáriussa Bentzelits János, György János, Gyimothi János, Petrovits András, Stamitz Gábor, Darási Josef, Tornai János, Sziver Josef, Illés Márton, Tótth Istvány, Oszoli András, Farkas Ferentz, Plank Josef, Mohai Mihály, És ha Kegyelmetek kőzzül való Tanítvány, ide-az mi Czéhűnkben el Jövend, és az Kegyelmetek leveliében, Recomondáltotik mijs hasonló akarattal, és tisztességgel leszünk hozzájo, melynek nagyobb Bizonysággáro, adtuk ezen levellünkket, és az mi privilegyiális Czéhünknek, Szokot élő pőtsétyével meg erőssitven, Praesentibus per lectis ex hibenti restitutis, Signátum Szexszárd. Költ Szexárd Mező Várossábon karátson ha6. kép. Csizma a siklósi szabadulólevélről. vánok tizzen ötődiknapián, ezer nyoltzSzázhuszon hatodik esztendőben. Anno 1826. die. 15. decembis die 15. decembris 1826. E körülményes fogalmazású, helyesírástörténetii tekintetben is figyelercireméltó szövegekből számunkra most csupán a mesterek és legények nevei fontosak. Tanulságos, és a későbbiekben bemutatandó készítmények elterjedése, használata tekintetéiben véleményünk szerint nem elhanyagolható tényező a céhekben dolgozó mesterek ethnikai hovatartozása. Déldunánitúlt a török idők utáni iparosodásban igein jelentős a délszláv mesterek Síze5. kép. Csizma a siklósi szabadulólevélről. 7. kép. Csizma a siklósi szabadulólevélről.