Janus Pannonius Múzeum Évkönyve (1956) (Pécs, 1956)

ifj. Kodolányi János: A diósviszlói halottíró asszonyok

A DIÓSVISZLÓI HALOTTÍRÓ ASSZONYOK 157 Az elmosódott, hibássá vált részeket utólag átírással javították, ezzel magyarázható, hogy néhol megvannak az ékezetek. ÖTÖDIK LEVÉL. (L.: :XXVIII. t.) í*. oldal: segicség nincsen mana hogy írni lenesen mana nem lehe édes anyám édes anyám fáj igen fáj igen fáj az testverem élete sora igen bánt igen bánt az hogy hogyan tudtad meg szívelni azt a hitfany embert anál a háznál mert az csak szinből járt oda édes jó anyám jaba írja ojan erős aszony mert engete oda azt mondta az anya neki jába megy mert ebe a az házban töbet nem lesz de azért csak én elmegyek ezt monta hanem mostan vétek is kimondani amit beszél édes kedves testvérem nyugotan légy az jó isten szent nevébe mondom hogy te nem éltél volna sokáig hogyha visza mentél volna mert én halotan hogy miket beszélt az napád ugy hiszem hogy nem is vágytál hozá édes kedves jó testférem csak jó légy az jó istentől élne térj akor nef élj hogy ha az jó atyám keze őrködik feleted az fiveszejede sem engete igen sokszor szomorkodtan utánad de nem segíthetek rajtad neked az még vanak az szomorú napjaid de nef el j majd az jo isten meg segit mertakit az földön sújt annak megnyitja az о ajtaját hamajd eljön az vég órád akor menjek majd egymás karjai 2. oldal: panaszkodunk el az életed sorait kedves jo testferem akit az élet terhe már bimbokorodban leszakitot édes jó édes anyám isten nyugosztalja meg az bánatos szivét én írom mint szeretet gyermeke iten állok elöte mint egy megtört bánatos szívű lánya ertet ment neken is nehéz hogy mijén napát nehezedik rájuk kivanák boldogob es vidámab napokat hogy virágozek az en kedves tesferen elete meg egyszer azt kivoinon hogy az édes anyai szív is nyíljon mind az virágzó rozs az kedve lányáért isten veled kívánok boldog pünkösdi mepeket A levél elmosódott részéit utólag átírással javították, ez a magyarázata, hogy néhol megvannak' az ékezetek. HATODIK LEVÉL. 1. oldal:. szeretet kedves jo édes anyám igen faj az lelkem hogy latom vélik vagyok el nem .. .tok hozajuk talán job is volna hogy ha nem latnam mert igen igen faj az hogy az a ket kis árva fiu mit szenved nem az eseg felöl mert nem éhezik csak oz a rósz neveles amit azok kapnak szenvednek igaz hogy az apjuk meg vélik van adig nem bírjak uzm hajtani de az sem lehet vélik