Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)
Az éjszaka
339. Wel miar seand kiéi gsei, üli Abid han i naus messa gau en Hofnaus. „Jetz kammad V naus, daß i ui d Steanna zaeig! Des seand die Goldini Stäb [Orion], des ischt d Millstraß and des ischt d Luckre mit die Hennala. Sealli kleini Stenna ischt d Luckri mit die Hennala. And seall ischt dr Waga dott and em Waga sein Deuchsl. And des ischt dr Abidsteanna, and maarga friah weatt V dr Maargissteanna. (Gyerekkoromban minden este ki kellett mennünk anyámmal az udvarra: - Most gyertek ki, hogy megmutassam nektek a csillagokat! Ezek az Aranypálcák,47 ez a Tejút, ez a Kotlóstyúk meg a Kiscsibék. Azok a kis csillagok ott, az a Kotlóstyúk a Kiscsibékkel. Az meg ott a Szekér meg a kocsirúd, és amott az Esticsillag, amiből holnap reggel Hajnalcsillag lesz.) 340. D Steanna: „Hat, des ischt jetz d Millstraß and des ischt die Andr Straß and des ischt dr Waga and dr Deuchsl", haud sie ällamal gseit. D Steanna seand so ziema- baigid baianand da, daß d Leut deanni Figura haud kenna rausneamma van die Steanna. (A csillagok: - Hát, ez itt a Tejút, ez meg itt a Másik Út, emez a Szekér a kocsirúddal. - így mondták mindig. A csillagok úgy helyezkednek el egymás mellett, hogy az emberek a csillagokból ezeket a formákat tudták kivenni.) 341. Em Hemml dóba ischt dr Waga, a Luckre and d Hennala, dr Abidsteanna and en Maargissteanna, d Jackalastraß and d Millstraß. (Fönn az égen a Szekér van, a Kotlóstyúk és a Kiscsibék, az Esticsillag és egy Hajnalcsillag, a Jackala útja és a Tejút.) 342. Sealli Steanna haud so ausgsiah so wia so en Waga, and so wia en Deuchsl töt naufgau. Dr Waga ischt uf deannr Andr Straß ganga. Mo dia Millstraß aus ischt, ischt dia Andr Straß drneabrt dana ganga. Wia d Millstraß gsei ischt, neabr seallr dana ischt dea Andr Weag gsei, mo dr Waga gfahra ischt. Seall hat ma ällamal gsiah, wemma so obachtgia hat. Abr jetz isch ja au nemmi so! And i gib au scha nemmi obacht. Abr vaar hat ma ’s gsiah wiarkle. Hat, jetz des ischt d Millstraß, and dott kammt jetz dea Waga. Annach ischt wiedr en Graba ganga, en Straeif ganga so wia Deuchsl. (Azok a csillagok úgy néztek ki, mint egy szekér, és mintha kocsirúd menne fölfelé. A Szekér ezen a Másik Úton ment. Ahol véget ér a Tejút, ott mellette vezet el. A Tejút mellett volt az a Másik Út, amin a Szekér ment. Mindig lehetett látni, ha jól odanézett az ember. De most nem úgy van. Meg nem is figyelem már. De azelőtt tényleg lehetett látni. Hát, ez itt a Tejút, és ott jön a Szekér. Mellette húzódott egy árok, egy sáv, mint valami kocsirúd.) 343. Seall ischt d Heistraß. Dott haud sie gseit, dott hat dr Petr [Petrus] Hei gfiahrt, annach hatt V amkait. And s Hei haud sie itt naujbanda ghätt. And dramm teand jetz d Leut, wenn sie Hei fiahred odr Garba fiahred, nach teand sie dramm Strick D Steannabiltr - A csillagképek 47 Az ’Aranypálca’, az Orion csillagkép. Az Orionnak többféle elnevezése ismert: Slab ’Pálca’, Drai Stäb ’Három Pálca’, dr Goldi Slab ’Aranypálca’ die Goldini Stäb ’Aranypálcák. 85
