Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)

Az éjszaka

312. Rätzle: Wear hat die grescht Rae is g macht en dr Wea.lt ramm ? Dr Mau.

(Találós kérdés: Ki tette meg a legnagyobb utat a világ körül?A hold.)

Gschiechta, [Sagen] - Történetek, mondák

313. Des han i van dr Schmieda Miadi Bäs. Hat, des ischt au so gsei, an Ma and a Waib seand gsei, and deanni haud gar kueini Kendr ghätt. En stark flaißaga Ma isch gsei. Nach ischt dr Wentr kamma, annach haud sie a Holz braucht. Annach ischt ear au üli Täg ganga die holza, abr itt fétig waara ischt V em Samsteg. Nach ischt V em Sanntagamaargis nomal ganga. Nach hat sie gseit, s Waib halt, ear soll dahuei blaiba, sie gaud en d Kiarch. Abr ear hat gseit, ear muß en Wald gau, ear macht 's feteg. Annach hat sie ällawail gseit, ear soil dahuei blaiba. Sie ischt nach nei en d Stuba, and hat si agleit, nach hat sie gmueit, ear leit ihn au a. Drwail bis sie fetig gsei ischt, nach ischt ear schafutt gsei. Annach ischt sie so wild waara, daß sie hat gseit: „Dr Teufl soll di holla en Mau nauf! Ear soll di holla nauf bis an Mau!" And ear ischt au nemmi hueikamma. Annach ischt V am Mau doba blieba. Dramm ischt en Ma denna dott. Abr des ischt nu a alts Vazähleds. Ma siecht ’s, wian V d Holzbuschl and d Akscht en drAchsl doba hat. Dr Arm ischt au so da an drAchsl, so hebt V d Akscht mit am reachta Arm. Wia ma so neiguckid en Mau, siecht ma dr reacht Arm. Odr dr lenk?

(Ezt a Schmieda Midi nénitől hallottam. Hát, ez is úgy volt, hogy volt egy ember meg egy asszony, és ezeknek nem volt gyerekük. Az ember nagyon szorgalmas volt. Aztán, mikor beállt a tél, kellett nekik a fa. Ment is mindennap fát vágni, de nem készült el szombatig. Úgyhogy vasárnap reggel újra kiment. A felesége kérte, maradjon otthon, menjenek a templomba. De a férfi egyre csak mondogatta, neki az erdőben van dolga, be kell fejeznie a munkát. Az asszony meg egyre azt hajtogatta, maradjon odahaza. Bement a szobába, és felöltözködött. Úgy gondolta, a férje is öltözik. Mire pedig elkészült, addigra a férje messze járt. Az asszony erre úgy bedühödött, hogy ezt mondta: - Vigyen föl az ördög a holdba, vigyen egészen a holdba föl! - És a férfi nem is jött többé haza. Ott maradt fönn a holdban. Azért van ott benn egy férfi. De ez csak olyan régi mese. Lehet látni, ahogy vállán viszi a fát meg a fejszét. A karja ott van a vállánál, így fogja a fejszét a jobb karjával. Ha belenézünk a holdba, látni a jobb karját. Vagy a balt?)

314. Em Mau ischt dr Jakob denna. Dr seall hat äwa Holz ziematau. Annach ischt en Faitig gsei, nach ischt V au ganga die holza. Nach hat dr Hearrgid gseit: „ Wenn du heit au no Holz ziematuascht, nach sollischt dei ganz Leaba dur äwail des Holzbischili traga!" And dramm wenn dr Mau ganz ischt, nach kasch siah, s Holzbischili hatt V ällawail uf am Buckl doba. So hatt V ihn naufgwantscha. „Wenn du en deamm Tag au no gahscht die holza, nach sollisch ebig traga dei Bischile!” Ear hat ’s au messa ebig traga.

(A holdban a Jakab van. Mindig fát szedett, akkor is, amikor ünnep volt, akkor is elment fát vágni. Jézus haragjában azt mondta neki: - Ha te még máma is fát gyűjtesz, akkor egész életedben cipeld is ezt a faköteget! Ezért teliholdkor láthatod, hogy a faköteget mindig viszi a hátán. Mert fölátkozta a holdra: - Ha te még ezen a napon is fát vágni mész, akkor örökké hordd csak a kötegedet! És bizony kellett is örökké cipelnie.)

77