Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)
Az éjszaka
(Ha ideje volt lefeküdni, gyakran mondták egymásnak: - Na, menjünk aludni, mert holnap reggel vége az éjszakának! Most akkorát alszunk, amekkorák vagyunk. És utána elköszöntek egymástól: - Aludjanak egészségesen! - Isten akarata, hogy te is / ti is / maga is / maguk is. - A családban is ez volt a szokásos köszönés meg kinn az utcán is. Csak a férfiak köszöntek egymásnak Jó éjszakát! És ha a gyerekek nem akartak elaludni, akkor rájuk szóltak: - Szemet becsukni, feneket kinyitni, aztán alvás! - Hajót pihentek, akkor piros orcát aludtak.) 237. D Kendr hat ma so eigschläfred. Nach hat ma államai Biabli, Mádli gseit odr em Kend sein Nama. (A gyermekeket így ringatták álomba. ’Kisfiút, kislányt’ mondtak vagy a becézett nevét.) Heia buli bausa s Kátzli kan itt mausa, s Bammrli kan itt Hasa jaga, aisa Biabili / Mádili kan itt schlaf a. 238. Schlaf, Kindlein, schlaf! Der Vatter hűt die Schaf, die Mutter schüttelt s Bäumelein, fällt herab ein Träumelein. Schlaf, Kindlein, schlaf! Abidgibeattla - Esti imádságok 239. Abends, wenn ich schlafengeh, vierzehn Engel mit mir gehn: zwei zum Kopf, zwei zu FUß, zwei zur rechte Seite, zwei zur linke Seite, zwei der mi wecket, zwei der mi decket, zwei der mit mir gehn in das himmlische Vaterreich. Ammen. 240. Abends, wenn ich schlafengeh, sechzehn Engel mit mir gehn: zwei ufmei Hauptned, zwei uf mei Fuaßned, zwei ufmei reachta Saita, zwei ufmei lenka Saita, zwei wollid mi wecka, zwei decka, zwaei spaisa, (Tente baba tentike a cincike nem tud egerészni, a kutyuli nem tud nyuszit fogni, a fiúkánk / leánykánk nem tud alukálni.) (Aludj, gyermek, aludjál! Apád őrzi báránykát, anyád rázza kisfácskát, lerázza az álmocskát. Aludj, gyermek, aludjál!) (Este, mikor lefekszem, tizennégy angyal jön velem: kettő a fejemhez, kettő a lábamhoz, kettő a jobb oldalamra, kettő a bal oldalamra, kettő fölébreszt, kettő betakar, kettő a mennyei hazába velem tart. Ammen.) (Este, mikor lefekszem, tizenhat angyal jön velem: kettő a fejemhez, kettő a lábamhoz, kettő a jobb oldalamra, kettő a bal oldalamra, kettő fölébreszt, kettő betakar, kettő áldoztat, 63
