Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)

Szómagyarázatok

SZÓMAGYARÁZATOK - WORTERKLÄRUNGEN

’a

Aat, Äatr (Ort) abrau

ackarmo (halb ungarisch) ackarwa(s) (halb ung.) ackarwas faar a (Kranked) ackarwenn (halb ung.) ackarwela (Tag) ackarwia (halb ung.)

Aeißa

aisan; aisa; aisr; aisam; aisre

a-ja

ajja

’am

am a (Sannteg) amschleifa

Ana, ana [Ihnen, ihnen]

(ischt) andrwachsa

dr Angr, d Angr

Angrland

’arr

asa

aso

Atr, Atra

ällweag

ämal

äwa, äwail baiga, hat baiged Banda, Bandana Bätsche (ung.)

Baun, Bauna

1. Bäs [ohne Vornamen] 2. Lisi Bäs, Schmieda Bäs Beka (ung.)

Bendl

Bentile, Bentala

Bentl

bitzle

Blatr, Blatra

blutt

bockla

ihn

Dorf, Dörfer

aber auch

wo auch immer

was auch immer

was für eine (Krankheit) auch

wann auch immer

welcher (Tag) auch immer

wie auch immer

Aß, Furunkel

unser, unseren (Mask.); unser (Neutrum), unsere; unserer; unserem; Pluralformen ach nein, keineswegs (aber) doch ihm

an einem (Sonntag) sich verkleiden Euch, euch

Schmerzen der Rippenspitzen und Leisten bei wachsenden Kleinkindern der/den Ungar(n), die Ungarn Ungarn ihr (Dativ) also so sehr

Schlange, Schlangen auf alle Fälle allemal allweil

beigen, aufstapeln

1. Gruppe, Gesellschaft 2. Musikkapelle Onkel (verwandt)

Bohne, Bohnen

1. Tante (verwandt) 2. Tante Elisabeth, Frau Schmied Frosch, Krott Bindfaden

Hier: Säckchen, etwa 10 cm groß

Bündel

bißchen

Blase, Blasen

kahlköpfig

stolpern

421