Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)
A könyvben említett hajósi belterületi helynevek
A KÖNYVBEN EMLÍTETT HAJÓSI BELTERÜLETI HELYNEVEK224 GEOGRAPHISCHE NAMEN INNERHALB DES DORFES Sváb neve Magyar fordítása ill. mai neve Schwäbisch Übersetzung des Namens bzw. heutiger Name Aat ’Falu’, az elsőként betelepült falurész,a Petőfi u. és az onnan Miske felé felé fekvő utcák együttes neve. Alta Gass Népi neve Öreg utca, ma: Kossuth Lajos u. Bekawarischhaus ’Békavárosháza’ a Boxofból balra nyíló 3 köz valamint a Vörösmarty utca elnevezése. Bocksof / Bockshof Boxof. ma: Rózsa u. Dämmle Népi neve Dömle, ma: Toldi u. Egy kis töltés vezetett át az utcasorba a mai Zrínyi utcából. Ensl ’Sziget’, a fiatalabb falurész, a Szigetifő utca és az onnan a Pincefalu felé eső utcák együttes neve. Enslbruck / Vaadrgäßlarbruck Híd a fenti patak fölött. Enslgraba / Vaadrgäßlargraba ’Sziget-árok’ vagy ’Főutcai árok’, határpatak a Petőfi u. és a Szigetifő u. közt, elválasztja a falu két részét egymástól. Enslkreuz Erdő (Wald, lásd ott.) ’Sziget-kereszt’ a postával szemben áll. Fácános, Fácánost Wald Fácános, Fácánosi-erdő. Korábbi sváb neve Fuchswedl ’Rókafarok’, népi neve: Róka sor, ma: Árpád u. Galriabaensl ’Sárgarépasziget’, a mai Széchenyi u. Gelsawenkl ’Szúnyog-sarok’, a Boxofból balra nyíló 2. köz neve. Glockagass Népi neve Harang u., hajdan harangláb állt az utcában. Ma: Dózsa György u. Gruaba ’Gödrök’, a Széchenyi u. és a Pincefalu felé vezető müút közti mocsaras terület. Hambar Népi neve Hambár, az érseki adókat az utca végén álló hombárban (magtár) gyűjtötték össze. Ma: Sallai u. Hearrschaftkeallr Uradalmi pince volt, a mai Cabernet. 224 Néhány elnevezés magyarázatát Id. a Föld témakörben a Beszélő földrajzi nevek alatt. 419
