Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)
A könyvben szereplő hajósi külterületi helynevek
A KÖNYVBEN EMLÍTETT HAJÓSI KÜLTERÜLETI HELYNEVEK NAMEN IN DER GEMARKUNG VON HAJOSCH Sváb név Schwäbisch Adlarneascht Andr Hild Bricklamarascht Drachaloch Enga Trieb Fealba, früherer Name vom Gaeischtabearg Fealbagäta Gaeischtabearg Gätabruck Groß Hollgass Haeid Hearrabearg Hild Keallrbearg Kileschr Graba Klei Hollgass Kleisrgiatr Kleschtrlahollgäßle Lang Bruck Natzka Salascha Sandr Weigata Tallabruck Tschackamfee Tschettei Waita Trieb Magyar fordítása ill. mai neve Übersetzung bzw. heutiger Name Sasfészek Alsó-Hild Brickla-mocsár ’Sárkányluk’ a dusnoki határban Keskeny csapás ’Füzfás’, a Szellem-hegy korábbi neve ’Fűzfakertek’, ma: Kenderföldek ’Szellem-hegy’ a kiserdő mögötti emelkedő ’Kertek-híd’, ma: Cifra-híd ’Nagy Mélyét’ Hajd, németül Heide, pusztát jelent. ’Úri-hegy’, Baja felé menet jobboldalt a legutolsó pincék és a Mélyvölgyi-híd közti domb. Uradalmi majorság volt Hajós és Nádudvar közt. Ma: Érsekhalma külterülete. Pince-hegy Kélesi-árok, határárok Hajós és Kéleshalom közt. ’Kis Mélyút’ Zsellérföldek ’Kolostorocska utcácska’, ma: Kadar u. kint a Pincefaluban. Hajdan kolostor állt a mai Kadar u. és Csárda u. közti emelkedőn. ’Hosszú-híd’, ma: Robbantott-híd Natka ’Szállások’, Császártöltés felé menet a pincék után az első dűlő neve. Homoki szőlők Mélyvölgyi-híd Csákányos Csetáj Széles csapás 418
