Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)
Az év
nach kammid die roti Hosa, nach kriagid d Trauba die roti Hosa. Wenn dr Bluascht rafällt, nach seand sie so wiascht rot. „D Trauba haud scha die roti Hosa a, jetz gaud sie die wandra. ” Nach haud sie gseit, wenn sie die roti Hosa bis am Großa Frauatag nőéit valóra haud, nach gait ’s kuei guats Weijahr. (Péter és Pál napján a szőlők elindulnak vándorútra, és majd Nagyboldogasszonykor térnek vissza. Ha rossz idő van, például esik olyankor, amikor virágzik a szőlő, akkor jön a ’piros nadrág’, a szőlőfürtök’ piros nadrágot’ kapnak. Levirágzás után olyan csúnya pirosak a fürtök. - Már rajta a ’piros nadrág’ a szőlőn, mennek már vándorútra. - Azt tartották, ha a ’piros nadrágot’ Nagyboldogasszonyig nem vesztik el, akkor nem lesz jó bortermő év.) 1866. En Petr and Paul hat ma d Saua bessr afanga zum fuatra. D Saua messid fetig weara bis en d Hajoschr Kiarbe, bis Afangs Novembr. Wenn sie nach itt schia seand, nach gait ’s scha niks, kuei schias Gschlacht. Abr sie seand escht ufs Chrischkendli gschlachtid waara. Uf d Kiarbi seand winig gschlachtid waara odr gar kueine. (Péter-Páltól kezdve jobban etették a disznókat. A hízónak a búcsú idejére, november elejére, kövérnek kell lenni. Ha akkor nem kövérek, nem is lesz belőlük sok minden, nem lesz jó vágás. De csak karácsonyra vágták le őket. Búcsúra kevesen vágtak vagy egyáltalán senki.) 1867. Friahrr haud die raichri Leüt en Petr and Paul afanga zum müschta. Abr seand itt vili gsei, en Hajosch seand ja kueini Raichi gwuhnt, a paar Familana nu. Die meschti haud mit am Mäschta uf da Septembr messa wata. And ueini haud gseit, ma soll wata, and wenn s Nui ischt na Petr and Paul, nach soll ma en Spruch saga. Wemma fetti Saua will, nach muß ma wata uf da nui Sannteg na Petr and Paul. Annach soll ma dea Seaga saga. So wia dr Mau zualeit, so sollid meini Saua zualega, Gott Vattr! So wia dr Mau zualeit, so sollid meini Saua zualega, Gott Su! So wia dr Mau zualeit, so sollid meini Saua zualega, Gott Heilagr Geist! (Régen a tehetősebbek Péter-Pálkor kezdték hizlalni a disznókat. De nem sokan voltak. Hajóson nem is voltak gazdagok, csak néhány család. A többség kénytelen volt szeptemberig várni a hizlalással. És egyesek azt tartották, hogy a Péter és Pál utáni újholdat kell kivárni, akkor elmondani egy ráolvasást. Aki kövér disznókat akar, annak meg kell várni a Péter és Pál utáni újholdat. Akkor kell ezt a ráolvasást elmondani.) (Ahogy a hold növekszik, úgy hízzanak194 a disznaim, Atyaisten! Ahogy a hold növekszik, úgy hízzanak a disznaim, Fiúisten! Ahogy a hold növekszik, úgy hízzanak a disznaim, Szentlélekisten!) 194 A zualega és zualeit ugyanazon ige két alakja, jelentése ’növekszik, ill. hízik’. 379
