Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)

Az év

1845. Die kleini Mädala haud 4-5 Kränz mitgnamma en d Kiarch, nadrhand zu dr Gotta, Nana, zu die Bäsa treit. Dahuei hat ma n ’ ibr d Kuchitir en an Nagl na ghängt. Dott ischt V s ganz Jahr dur dóba ghanged weagas am Weattrschlag.

(A kislánykák négy-öt koszorút vittek a templomba. Jutott a keresztanyának, a nagymamának, a nagynéniknek. Otthon a konyhaajtó fölé egy szögre akasztották. Ott volt egész éven át a villám elhárítása végett.)

1846. Ueini haud d Kränz van neinrlaei Sträuß gmacht. Em ganza Hour seamma rammgrennt, bis ma neinrlaei haud zemmabracht. Fealdbliamla and vám Gata. Vaar seand en die Gätla itt so vili Sträußla gsei wia heit.

(A koszorú kilencféle virágból készült. Az egész határt körbejártuk, mire összejött a kilencféle mezei és kerti virág. Azelőtt nem volt a kiskertekben annyi virág, mint ma.)

1847. Van deanni Kränz hat ma en Sauställ nei a bitzli kait, em Gfligl kait and en Roßstall nei, en Kuahstall nei. Gott Vattr, Gott Su, Gott Heilagr Geist! So isch druimal neikait waara. Ibral ischt a gwiehis Sach kait waara. Wenn sie ghairid haud, die Brauta äwail eappis Gwiehis en d Schuah nei tau waara, daß sie s’ itt vahexed.

(Ebből a koszorúból dobtak valamennyit a disznóólba, a baromfinak, a lóistállóba, a tehénistállóba. Atyaisten, Fiúisten, Szentlélekisten! így dobták be háromszorra. Szórtak a szentelményből mindenhová. A házasságkötés napján a menyasszony cipőjébe is mindig került valami szentelmény, hogy meg ne tudják rontani.)

Június 8.

[Medardus] - Medárd

1848. Regnet es im Medardtag, (Medárd napján, ha esik,

regnet es noch vierzig Tag. még negyven napig esik.)

Június 10.

Margaret - Margit

1849. En deamm Tag will ma a guats Weattr, wel 's gaht scha s Mäah a and s Heia [Heuernte], Wia redt nach dr Baur?

(Ezen a napon jó idő kell, mert már megkezdődik a szénakaszálás meg a széna- gyűjtés. A parasztember így beszél:

„Hat Margaret kuein Sannaschei, Ha nincs napsütés Margit napján, nach tricknid itt mei Hei. ” nem szárad a szénám.)

Június 11.

[Barnabas] - Barnabás

1850. Wenn ’s en Barnabas reanged, nach fúlt V s Faß. And wenn ’s trucka ischt, nach schaißt ’r ens Faß.

375