Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)
Az év
1824. Da eschta Tag ischt ma zu ueim Kreuz ganga mit dr Prezessju, da andra Tag en Kalfari na, da dritta Tag en Kiarchhof na. (Az első napon a körmenet valamelyik kereszthez vezetett, másnap a kálváriára, harmadnap a temetőbe.) Május 16. Johanne, Johannistag - Nepomuki Szent János 1825. Wel sie s Johanni-Denkmal államai eigwiah haud, annach haud d Leüt van dott a Wassr gnamma. Dott haud sie gseit, ’s ischt a Johanniswassr. Annach haud sie ’s dahuei ens Waihkriagli nei gleert. A ganza Desa [Schaff] vol Wassr ischt da gstanda bem Johannidenkmal. Wel ueis gstaarba ischt, nach haud sie a Johanniswassr gnamma, and so seand sie mit dr Laicht ganga, annach hat ma államai nagspritzt en die aeigini Gräbr au. Des ischt grad so a gwiehis Wassr gsei wia s andr, dr Pfarr hat 's grad so gwiah. Vili haud so en Glauba au ghätt, i han ’s au scha tau, wel mal älligs vareckt ischt. A Zigeinri hat mi vatau, annach han i au so a Johanniswaasr gholled, nach han i ’s rammgspritzt em ganza Haus. Dr Pfarr, dr Wetzstuei ischt au raufkamma, en Waihrauch hatt V au bracht. Annach hatt ’r s Haus eigwiah. (Mindig, amikor a Szent János-szobrot megszentelték, az emberek vittek onnan vizet. János-víznek nevezték. Otthon aztán beleöntötték a szenteltvíztartóba. Egész dézsára való víz állt a János-szobor mellett. Ha valaki meghalt, János-vizet vittek a temetésre, és mindig hintettek belőle a családi sírokra is. Ez éppolyan szenteltvíz volt, mint a másik, a pap ugyanúgy szentelte meg. Sokan hittek abban, és én is megtettem egyszer, mikor mindenem megdöglött, mikor egy cigányasszony megrontott. Hoztam János-vizet, és az egész portánkon széthintettem. A Wetzstein pap is följött hozzám, hozott tömjént is. A házat akkor végigszentelte.) 1826. Wel sie kamma seand uf d Wallfahrta ufs Fescht, nach haud sie s Reagaschiarm ema au mit. Annach wenn d Sann gscheint hat, nach haud sie ’s au aufgmacht. Nach haud sie óba em Reagaschiarm em Spitz dóba államai zwaei-drui Bliamla and a Tiarkahaar [Steppengras] naufbanda ghätt. Fealdbliamla. Des ischt dr Brauch gsei, daß ma 's waeißt, daß Wallfahrtsleut seand. (Mikor jöttek zarándoklattal a szentbúcsúra,190 mindig hoztak magukkal esernyőt. Napernyőnek is használták. Az esernyő csúcsára mindig rákötöttek két-három szál virágot és árvalányhajat, mezei virágot. Ez szokás volt, hogy az emberek tudják, hogy zarándokokról van szó.) 1827. Van álligi Saitana seand sie kamma ufs Fescht, van Kecskemet and van Janka and van Mélkút and waeiß i, mo sie ibral hearkamma seand. Nach haud sie államai so Opfrfigura vám Wachs ghätt. Sie haud s’ mitbracht odr da kauft be die Ständ am d 190 Hajósnak két búcsúja van. A Nepomuki Szt. János napját követő vasárnap szentbúcsúja, a Fescht. A Mária-búcsút a Mária-szobor előtti csodák alapján 1794-ben VI. Piusz pápa engedélyezte. Az őszi búcsút, amely torkosbúcsú Kiarbe, novemberben az Imre-nap utáni vasárnap tartják. Bittäg ’könyörgő napok’ - Keresztjáró napok 371
