Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)

Az év

ember ha volna, ki ezt az imát naponta elmondja, és mindig észben tartja bár vétke megannyi volna, az égben lakó Isten megbocsátaná és elengedné.)

1754. Dramm soll ma em Karfraitig itt arbada em Boda, wel sie dr Hearrgid vagraba haud.

(Azért nem szabad nagypénteken a földben munkát végezni, mert Jézust eltemették.)

1755. Em Karfraitig soll ma itt em Boda arbada, daß em Hearrgid sei Grab itt soll gstert weara, hat mei Nana ema gseit. Wel dr Hearrgid ischt vagraba waara em Karfrai- teg, and wemma dr Boda natuat, nach stert ma sei Ruah.

(Nagypénteken nem szabad a földdel dolgozni, hogy Jézus sírját ne bolygassuk. Ezt a nagymamám mondta mindig. Mert Jézust nagypénteken temették el, és ha a földet megbolygatjuk, azzal megzavarjuk a nyugalmát.)

1756. D Vaarschraibeng ischt, daß ma em Karfraitig itt en Boda nei soll, wel nach tuat ma dr Hearrgid vagraba. Nach hilft ma dr Hearrgid vagraba, wemma em Krafraiteg em Boda arbed. D Mischkamr haud itt amal auskehrt em Karfraiteg, itt amal so vili haud sie em Boda tau. Abr miar teand nach scha auskehra.

(Úgy szól a parancsolat, hogy az ember nagypénteken a földben semmi munkát ne végezzen. Mert azzal eltemetjük a Jézust. Akkor segítünk a Jézust eltemetni, ha nagypénteken a földben dolgozunk. A miskeiek mégcsak nem is söpörtek nagypénteken, még annyi munkát se végeztek a földön. De mi kisöprünk.)

1757. Wenn dr Hearrgid vagraba ischt, nach soll niamrd itt arbada am Boda. Wel nach hilft ma em Hearrgid sei Grab macha. Ear ischt itt vagraba waara, ear ischt nu en d Stuei nei baigid waara. Ihn haud sie en a Gruft nei tau. Abr am Boda soll ma doch itt arbada. And niamrd soll ma itt vagraba. En deamm Tag teand sie niamrd itt vagraba. Nach soll ma traura and faira.

(Amikor Jézus el van temetve, akkor a földben ne dolgozzon senki. Mert akkor segítenek Jézusnak a sírját megásni. Persze őt nem temették el, hanem sziklasírba tették. Kriptába helyezték. De a földben mégsem szabad dolgozni. És senkit se szabad temetni. Ezen a napon senkit se temetnek.180 Ekkor gyászolni kell és ünnepet tartani.)

1758. Wel dr Hearrgid gstaarba ischt, itt daß V vagraba weatt nach, dramm hat ma kuei Bodaarbid deajfa tua.

(Mivel Jézus meghalt, és hogy el ne temessék, azért nem szabad a földben munkát végezni.)

1759. Em Karfraitig deaff ma itt graba and itt aufdecka and itt schnaida, nach ischt ma itt ufd Arbid ganga, nach hat ma dr Hearrgid vagraba.

(Nagypénteken nem szabad se ásni, se kitakarni, se metszeni, munkába se mentünk, mert akkor temették el Jézust.)

Manapság történik temetés nagypénteken.

357