Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)
A világ
mondta, ez a vörösség csupa vér, ebből csupa vér lesz. így is lett. És arrafelé volt a vörösség, amerről a háború érkezett, nyugat felé. És onnan is jött ránk a háború. Ez röviddel a háború előtt volt. Félelmetes volt, rettenetesen félelmetes! Annyira féltem! Apám mondta is: - Jobb lett volna, ha nem is szólok. Gyermekem, ne vedd annyira a szívedre! Ez jel Istentől.) 99. So rot isch gsei! Seall han i au gsiah, seallmal bin i 12 Jahr alt gsei. So rot isch gsei, and d Steanna haud so glitzkid en deamm Rota denna. Älligi seand aufgstanda en dr Nacht, and haud ’s agucked. D Leut haud gseit: „Na, des ischt a Kriagszaeiche. Des ischt a Bluat. S Rőt ischt a Bluat. ’’ So schia klar isch gsei. Mo dea Kriag kamma ischt, dott isch rőt gsei, and d Steanna haud glitzkid denna. S Fiarmament ischt so schia bla gsei, itt schwaz isch gsei. Des ischt abr en dr Nacht gsei. Schia klar isch gsei, and älligi Steanna hat ma gsiah. Ibral haud d Steanna gscheint, and en deamm Rota denna au no. D Ma haud glai gseit: „Geand obacht, jetz kammt en Kriag!” And ’s ischt au uein kamma. (Milyen vörös volt! Azt én is láttam, akkor 12 éves voltam. Vörös volt, és a csillagok ragyogtak ebben a vörösségben. Mindenki fölkelt az éjszakában, hogy megnézzék. Az emberek mindjárt mondták: - Na, ez háborúnak a jele. Ez vér. A vörös vért jelent. - Szép tiszta volt az ég. Amerről a háború jött, arrafelé volt vörös, és a csillagok ragyogtak benne. Az égbolt szép kék volt, nem fekete, pedig éjszaka volt. Tiszta volt az ég, és minden csillag látszott. Mindenütt ragyogtak a csillagok, még ebben a vörösségben is. A férfiak mindjárt mondták: - Figyeljétek meg, háború jön! - És jött is.) 100. D Steanna haud gscheint. Descht vaar em zweita Kriag gsei. Nach haud die alti Leüt gseit: „Jetz kenna ma isfiarcha, jetz kammt en großa Kriag. Des bideut a Bluat." Annach isch au riechtig wahr gsei, 's ischt au so waara. „Descht a Zaeichi gsei van Gott. Jetz kammt a Bluat. Wemma des siecht em Fiarmament, descht a Zaeiche. ” Des haud sie eftr valeabt. Vaar em eschta Kriag haud sie ’s grad so valeabt and vaar em zweita wiedr. Grad des ischt kamma, was seallmal gsei ischt. (Ragyogtak a csillagok. Ez a második világháború előtt volt. Az idős emberek azt mondták, kezdhetünk félni, ezúttal nagy háború jön. Ez vért jelent. És tényleg be is következett. Úgy is lett. - Isten jele volt ez. Most majd jön a vér. Ha ilyesmit látunk az égbolton, az jel. - Ilyet ők már többször átéltek. Az első háború előtt ugyanezt látták, és a második előtt újból. Ugyaz következett be, mint először.) 101. Älligi seamma huß gstanda uf dr Gass, i bin no ledig gsei. Descht so stark fuirrot gsei, abr so stark, stark rot! Nach d Leut älligi rauskamma and guckid, was des ischt. Nach haud sie gseit, descht a Zaeiche, jetz kammt dr Kriag. Nach ischt V wiarkli kamma. Älligi haud ihni gfiarcht, wel so eappis ha ma nach noeit gsiah. Wel des ischt so gsei so wia s Bluat, itt so gealrot, wia wenn d Sann nagaht. So fuirrot isch des gsei. „Hat, guckid nu mal dahear!” Nach seamma scha nauf bis ans Aat a End, dott ha ma nausgsiah bis uf Tschassrdet, nach isch no iargr gsei. Älligi Leut haud ihni gfiarcht. Sie haud gseit, des ischt jetz a Zaeiche, a Wealtzaeiche. Wiarkli ischt dr zweit Wealtkriag aganga. (Mindannyian kinn álltunk az utcán. Még nem voltam férjnél. Tűzvörös volt az ég, de annyira, olyan erősen vörös, hogy az emberek mind kijöttek és nézték, mi is ez. 33
