Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)

Az év

(Gyertyát szentelnek az egész évre. Mindenki viszi a gyertyát, hogy ha esetleg valami történne, akkor legyen a házban szentelmény. Ez Mária fénylő napja. Az volt a hitünk, hogy jó lesz az év, ha rásüt a nap a papra a templomban a mise alatt.)

1627. Solang mei Schwiegr hat gau kenna en d Kiarch, des Waiha hat sie nia itt usglau. En deamm Tag d Keza and dr Wachs and a Kraida mitgnamma. Mit deannr Kraida haud sie en Heiligi Drai Kineg en Tirstock na so Stenna gschrieba, nagmaled, daß d Hexa itt neikamma seand. Vám Salz haud sie nach ema die Saua bitzli eappis neitau, daß älts gwiah gsei ischt.

(Míg élt az anyósom, ezt a szentelést sose hagyta ki. Ezen a napon gyertyát158 és krétát vittek. Ezzel a krétával rajzolták háromkirályok napján azokat a csillagokat az ajtófélfa fölső részére, hogy a boszorkányok be ne menjenek. A sóból kaptak a disznók is, hogy minden meg legyen szentelve.)

1628. D Mariatäg muß ma halta, daß d Weigüta gsand blaibed.

(A Mária-napokat meg kell tartani, hogy a szőlő egészséges maradjon.)

1629. Wenn ’s en Liachtmeaß stuarmid and schnaicht, nach ischt s Frujjahr nemmi wait.

(A gyertyaszentelő, ha vihart hoz és havazást, a tavasz nincs oly messze már.)

1630. Ist es zu Maria

Lichtmeß hell und rein, wird ein langer Winter sein, wenn es stürmt und schneicht, ist der Frühling nicht mehr weit.

(A gyertyaszentelő,

ha napsütéses,

akkor a tél még hosszú lesz,

ha vihart hoz és havazást,

a tavasz nincs oly messze már.)

1631. S Wachs em Schnee, (Viasz a havazásban,

dr Palma em Klee. ’pálma’ [barka] a lucernásban.)

1632. Dea Regi bideut seall, wenn ’s em Wachswaiha schnaicht, nach kämmt em Palm- sannteg a schias Weattr.

(Ez a regula azt jelenti, hogy ha gyertyaszentelés napján havazik, akkor ’pálmavasárnapon’ vagyis virágvasárnapon szép idő lesz.)

1633. Wemma en Liachtmeaß scha dr Klee siecht, nach schnaicht ’s en Oschtra. (Ha gyertyaszentelőn már zöldell a lucerna, akkor húsvétkor havazik.)

1634. En Liachtmeaß dr Klee, Lucerna gyertyaszentelőkor,

en Oschtra dr Schnee. havazás húsvétkor.

1635. Scheint em Liachtmeaß d Sann, nach gait 's no Schnee and Ais.

Gyertyaszentelőn napsütés, lesz még jég és hóesés.

158 Vö. az 51. számnál olvasható adattal (vgl. Punkt 51).

332