Schőn Mária: Hajósi sváb népi elbeszélések - Cumania könyvek 4. (Kecskemét, 2005)
Az idő
1546. Dia Fraunam hat a Biabli ghätt, and des ischt krank gsei. Na, nach hat deannr Fraunam iahra Muattr gseit, sie gaht en Kiarchhof na, and hollid van drai Grübr en Boda, daß mit deamm Biabli halt eappis weatt. Entwedr soll ’s gsand weara, odr sett ’s halt stearba. ’s ischt nach gstaarba des Biabli na deamm, mo sie des gmacht haud. (Ennek az asszonynak volt egy beteg kisfia. Az asszony édesanyja azt mondta, hogy ő lemegy a temetőbe, és hoz haza három sírról földet, hogy valamiképpen eldőljön a gyermek sorsa. Vagy gyógyuljon meg, vagy hát haljon meg. Meghalt a kisfiú azután, hogy ezt megcsinálták.) 1547. Wenn eappr dr Heackr ghätt hat, nach hat des jinig druimal dea Spruch solla saga hendranand nache mit ueim Schnaufr. Odr ma hat ihm druimal uf da Buckl nauf ghaua. (Ha valaki csuklott, annak egy lélegzetvételre háromszor el kellett mondania ezt a versikét. Vagy hármat ütöttek a hátára.) Heackr Speackr renn ibr drai Äckr, renn ibr drai Hibl, renn die alti Waibr niedr! (Csukás-buklás, három földön szaladj át, három dombon szaladj át, a vénasszonyokon gázolj át!) 1548. Wenn eappis kuein Eiteir hat, a Vieh odr a Schaf, nach soll ma en Hefltaeig neam- ma. Wemma bacha tuat, en Hefl uf d Saita tua. Nach bin i hearganga, and han van deamm Hefltaeig drui Bätzla [Klöße] gmacht. And en drai Tira, mo neiwäats aufgaud, államai nadruckt en da Tirstock. Zescht macht ma s Kreuz, nach druckt ma na, and seit dr Seaga: (Ha valamelyik állat nem tud kérődzni, tehén vagy birka, akkor vegyünk egy kis kovászt. Kenyérsütéskor tegyünk félre kovászt. A kovászból három gombócot készítettem, és három befelé nyíló ajtóhoz mentem. A kovászt odanyomtam a küszöbhöz. Először keresztet kell vetni, majd odaérintjük a kovászt, és elmondjuk az áldást.) Liabs Schaf neamm dea Eiteir a, wel dr Hab Gott will ’s hau. Gott Vattr, Gott Su, Gott Heilagr Geist! (Vedd el ezt a ’kérődzésf, kedves birka, mert ez a Jóisten akarata. Atyaisten, Fiúisten, Szentlélekisten!) Druimal muß ma des saga be jedra Tir da. Nach s Kreuz macha. And des nach so madia be dr zweita Tir da, annach be dr dritta. And drui Vattransr muß ma au beatta faar des. Annach hat ma dr Eiteir em Schaf ens Maul nei tau. S Maul ihni zuaghebt, solang ma dr Seaga seit. Annach hat ’s scha afanga zum eiteia. (Minden küszöbnél háromszor kell elmondani. Utána keresztvetés. Majd ugyanezt a második, majd a harmadik küszöbnél is megismételjük. És három Miatyánkot is kell imádkozni. A labdacsot az állat szájába nyomjuk. Befogtuk a száját, míg az áldást mondtuk. És a birka rögtön elkezdett kérődzni.) 315
